Question

求翻译一句句子..

“Theoretically no,” said Dr. Pirie. “A few days ago when she packed up as usual the nurse tried to keep her from going. From out in the hall I could see her face, see her begin to go to pieces — for the first time, mind you. Her muscles were tense and her eyes glazed and her voice was thick and shrill when she very politely called the nurse a liar. It was touch and go there for a minute whether we had a tractable patient or a restraint case — and I stepped in and told the nurse to take her down to the reception room.”
这段里面的最后一句 It was touch and go there for a minute whether we had a tractable patient or a restraint case — and I stepped in and told the nurse to take her down to the reception room.怎么翻译？有点难以理解。。

Answer 1

touch在这个场景应该就是形容那个人用点战战兢兢、摸摸索索地踩着地板走路。

翻译 ：（她的步伐）一步一点地走着，花了一会工夫直到那儿，不管我们这个病人是否温顺，或有克制能力，我往前告诉护士把它带到了侯诊室。

你看看那些用翻译机的人，弄出来的东东都一字不差。唉！！！

Answer 2

这是触动了我去那里了,因为一分钟我们是否举行容易手术给病人或者受约束情况下,我很快就进入了状态,告诉护士带她到接待室

Answer 3

这是触觉和去那里了,因为一分钟我们是否举行容易加工的病人或者约束情况下,我很快就进入了状态,告诉护士带她到接待室。

Answer 4

这是触动了我去那里了,因为一分钟我们是否举行容易手术给病人或者受约束情况下,我很快就进入了状态,告诉护士带她到接待室

Answer 5

touch是不是感动