Question

求几句日语翻译！

1、明天是星期天，打算去母亲家。
2、日本的咖喱饭很辣，但很美味。
3、刚要出门，来了客人，因而来晚了。
4、日本的小孩在上学以前，一定要记住片假名吗？

Answer 1

1、明日は日曜日で、母の家に行くつもりです。（将来时，不用だった）
2、日本のカレーライスは辛いですが、とても美味しいです。
3、出かけようとするところに、お客が来たので、遅刻しました。
这里可以用被动语态表示给自己带来不好的结果「お客さんに来られたので、」，此类用法如：父に死なれてとても悲しいです。（父亲去世了，很悲伤）
4、日本の子供は学校にいく前は、かならずカタカナを覚えておかなければならないのですか。

希望对你有所帮助！

PS:
不知道1楼是不是用翻译机翻译的，结构有点混乱，谓语跑前面去了，而且时态也不对。这么说可能有点失礼了，抱歉！

追问

请问第四句 覚えて 后面的 おか 是什么意思，为什么要这样表达？谢谢

追答

「ておく」是句型，表示提前做好某事，准备。如「小銭を準備しておいてください（请提前准备好零钱！）」
「なければならない」表示必须，前面接动词要变成あ段，即「ておか」
因为记住是在上学前的动作，所以用提前做好准备的「ておく」句型。
还有疑问，可以继续提。
语法上大学的时候学的很透，1级语法部分满分。现在都有点模糊了。

Answer 2

1. 明日は日曜日で、実家へ行く予定です。
2. 日本のカレーライスはとても辛くて、しかしとても美味しいです。
3. 出かけようとする时に、お客さんが着ましたので、遅れました。
4. 日本の子供たちは小学校に行く前に、必ずカタカナを覚えなければなりませんか？

Answer 3

1、明日は日曜日、母亲の家へ行くつもりだった。
2、日本のカレーは辛いです、でも、美味しかった。
3、家を出たところ、来た客になっており、遅れてきた。
4、日本の子供は学校へ行く前に、きっと覚えてカタカナだったのだろうか。