Question

帮忙将英语翻译成中文

I think I was able to follow (= understand) your Chinese without too

many problems, Jocelyn. I have tried to translate what you said into

English. Please let me know if I have understood you correctly.

I have also tried to give my responses in English and Chinese. Please

do not be polite — I know that my Chinese is very poor. Criticise and

correct me as much as you want. This is what I need!

You can correct my understanding of your Chinese, and my attempts at

writing hanzi. I can do the same with your English (although I think

that your English is MUCH better than my Chinese

Answer 1

Jocelyn，我认为我理解你的中文而无太大问题，我尝试过将你的话翻译成英文，请让我知道是否正确理解了你的意思．
我也尝试过用英文和中文来回复你，请别客气－我知道我的中文很差．请尽你所能帮我指正和批评，这正是我所需要的．
你能够帮我修正我中文的意思方面的理解，还有我的汉字书写．我也同样能用同样的方式帮你学习英文（尽管我认为你的英文比我的中文好）．

Answer 2

Jocelyn,我想我不会遇到太多的麻烦去理解你讲的汉语。我已经试着把你说的翻译成了英语。我想知道我是不是很好的明白了你的意思
我也试着用英语和汉语答复你。不要再客气了---我知道我的汉语很撇。尽你的可能批评和纠正我。这是我所需要的。
你能够纠正我对你汉语意思的理解和我的汉字书写。我也可以像这样在英语方面帮你（虽然我知道你的英语比我的汉语好的多。）

Answer 3

Jocelyn我想我理解你的汉语没问题,我试着把你说的话翻译成英文.请让我知道我是否正确地理解了你.
我已经试着用英语和汉语给你答复,请不要礼貌--我知道我的中文很差.尽可能多的批评和更正我(的错误).这是我所需要的.
你可以纠正我对你的中文理解,并且我尝试着写汉字.我可以和你用英语做同样的事(尽管我认为你的英语比我的中文好的多)