Question

一句英语听力的翻译

It would spoil my excitement if it turned out I just have a funny wrinkle on the surface of my brain,which make me think about the invisible train platform.
是2006年12月四级听力的一句话。不知道什么意思。

Answer 1

如果最终的结果不过是我的大脑表面有着一个可笑的皱褶，而那个使我想到了隐形的火车站台，那么我所有的兴奋就要被破坏掉了。
或者
如果发现只不过是我的大脑表面有个搞笑的皱纹，所以我思考起了隐形的火车月台，那么我的激动也就会被淹没了。

这就是字面上的翻译了，两个都可以。如果LZ没法理解的话，也许可以将前后文发上来好得到更到位的翻译。希望能帮到你^^

Answer 2

我的兴奋之情将消失殆尽，如果这被证实只是我大脑中一个粗浅的、可笑的点子，让我想到那不可见的火车站台。
大概是这样吧，语序将就一下啦
希望有所帮助～
嘿嘿，哈利波特的九又四分之三站台

Answer 3

它会毁坏我的兴奋。假如原来我只是有一个有趣的皱纹在水面上的我的大脑,它让我想想看不见的站台。