Question

有大佬能帮我翻译一下这句话的意思吗南台一别长相依,此去茫茫不可期

Answer 1

总体意思就是在南台与范无咎分离（是生死相隔），这一去，重逢的时候不可期盼（因为无归期）。

这两句诗描写到的是黑白无常在桥上分别之后，再不能见的故事。传说中白无常名叫谢必安，黑无常名叫范无咎，也称「七爷」、「八爷」。据说，谢范二人自幼结义，情同手足。有一天，两人相偕走至南台桥下，天将下雨，七爷要八爷稍待，回家拿伞。

岂料七爷走后，雷雨倾盆，河水暴涨，八爷不愿失约，被暴涨河水淹死，不久七爷取伞赶来，八爷已失踪，七爷痛不欲生，吊死在桥柱。阎王爷嘉勋其信义深重，命他们在城隍爷前捉拿不法之徒。有人说，谢必安，就是酬谢神明则必安；范无咎，就是犯法的人无救。

扩展资料

白无常名为谢必安，身材高瘦，面白，世人尊之曰“七爷”。“黑无常”名为“范无咎”，身材高瘦，面黑，世人尊之曰“八爷”。黑白无常，又称“七爷八爷”，是中国传统文化中的一对神祇，也是最有名的“鬼差”。

此二神的名讳据说有其信仰意义。“谢必安”：酬谢神明者必安。“范无咎”：犯法营私者无救。此二神手执脚镣手铐，专职缉拿鬼魂、协助赏善罚恶，也常为阎王、城隍、东岳大帝等冥界神明的部将。

无常二爷是属于道教的信仰。

参考资料：百度百科--谢必安

Answer 2

大概是“在南台别离『告别』长久的陪伴（长久的相伴应该是代指范无咎）/在南台与长久的陪伴分离，这一别（后）（重聚之时）茫茫无期（不能期盼）”?
感觉这句话只可意会不能言传鸭，
总体意思就是在南台与范无咎分离（是生死相隔），这一去，重逢的时候不可期盼（因为无归期）。

Answer 3

How much I miss you since Nantai farewell!
But it's hard to know when we meet again.

追问

大，大佬

（虽然我要的是白话翻译）

Answer 4

同是D5玩家

追问

没错😂