Question

翻译!!!!!!!

My tea's gone cold,I'm wondering why I
got out of bed at all
the morning rain clouds up my window
and I can't see at all
And even if I could it'd all be grey,
but your picture on my wall
it reminds me that it's not so bad
it's not so bad
I drank too much last night, got bills to pay
my head just feels in pain
I missed the bus and there'll be hell today
I'm late for work again
and even if I'm there, they'll all imply
that I might not last the day
and then you call me and it's not so bad
it's not so bad
and I want to thank you
for giving me the best day of my life
Oh just to be with you
is having the best day of my life
Push the door,I'm home at last
and I'm soaking through and through
then you handed me a towel and all I see is you
and even if my house falls down now,
I wouldn't have a clue
because you're near me
and I want to thank you
for giving me the best day of my life
Oh just to be with you
is having the best day of my life
and I want to thank you
for giving me the best day of my life
Oh just to be with you
is having the best day of my life
重谢!!!!

Answer 1

抵制使用翻译工具！太不负责了！

My tea's gone cold,I'm wondering why I
我的茶冷了，我在想为什么
got out of bed at all
我起床了
the morning rain clouds up my window
雨和云布满了窗口的早晨
and I can't see at all
我什么也看不见
And even if I could it'd all be grey,
即使我看得见 也全是灰色的
but your picture on my wall
但你的照片在我的墙上
it reminds me that it's not so bad
它提醒了我还没那么不好
it's not so bad
没那么不好
I drank too much last night, got bills to pay
我昨晚喝了太多酒 要付帐
my head just feels in pain
我的头好疼
I missed the bus and there'll be hell today
我错过了那班车子 今天完了
I'm late for work again
我上班又要迟到了
and even if I'm there, they'll all imply
即使我到了那里 他们还是会暗地指责
that I might not last the day
我今天可能过不下去了
and then you call me and it's not so bad
然后你给我打了电话 所以没那么不好
it's not so bad
没那么不好
and I want to thank you
我想要谢谢你
for giving me the best day of my life
给了我人生中最好的一天
Oh just to be with you
哦 只要和你在一起
is having the best day of my life
就是我人生中最好的一天了
Push the door,I'm home at last
推开门，我终于到家了
and I'm soaking through and through
我全身都被浸透了
then you handed me a towel and all I see is you
你递给我了一条毛巾
and even if my house falls down now,
即使我的房子现在倒下了
I wouldn't have a clue
我也不会觉得什么
because you're near me
因为你在我身边
and I want to thank you
我想要谢谢你
for giving me the best day of my life
给了我人生中最好的一天
Oh just to be with you
哦 只要和你在一起
is having the best day of my life
就是我人生中最好的一天了
and I want to thank you
我想要谢谢你
for giving me the best day of my life
给了我人生中最好的一天
Oh just to be with you
哦 只要和你在一起
is having the best day of my life
就是我人生中最好的一天了

Answer 2

Answer 3

为什么不这样翻译？直译没有诗的美感

我的茶已经凉了，我却还在思索着
站在床边
窗外是沉沉的乌云
什么也看不到
所见之处，只是漫天的灰

.......今天好忙，只提个建议

Answer 4

我的tea's 去的寒冷, I'm 想知道为什么我出去 床于所有早晨雨云彩我的窗口并且I can't 看见根本并且既使 我能它提醒我的it'd 全部是灰色的, 仅你的图片在我的墙壁上 it's 不那么坏it's 不那么坏我喝了许多昨晚, 得到票据 支付我的头正义感觉在我错过公共汽车的痛苦中并且there'll 再今天是地狱I'm 晚为工作和既使I'm 那里 , they'll 全部暗示我也许不持续天并且你然后叫我和 it's 不是那么坏it's 不是那么坏和我要你为给我最佳的 天我的生活Oh 是与你有最佳的天我的生活推挤这个门, I'm 家 最后和I'm 浸泡经由和经由你然后递我一块毛巾并且所有我看 见是你并且既使我的房子跌倒现在, I wouldn't 有一个线索因 为you're 在我和我附近想感谢你给我最佳的天我的生活Oh 是 与你有最佳的天我的生活并且我想感谢你给我最佳的天我的生活Oh 是与你有天我的生活

Answer 5

我的tea's 去的寒冷, I'm 想知道为什么我出去 床于所有早晨雨云彩我的窗口并且I can't 看见根本并且既使 我能它提醒我的it'd 全部是灰色的, 仅你的图片在我的墙壁上 it's 不那么坏it's 不那么坏我喝了许多昨晚, 得到票据 支付我的头正义感觉在我错过公共汽车的痛苦中并且there'll 再今天是地狱I'm 晚为工作和既使I'm 那里 , they'll 全部暗示我也许不持续天并且你然后叫我和 it's 不是那么坏it's 不是那么坏和我要你为给我最佳的 天我的生活Oh 是与你有最佳的天我的生活推挤这个门, I'm 家 最后和I'm 浸泡经由和经由你然后递我一块毛巾并且所有我看 见是你并且既使我的房子跌倒现在, I wouldn't 有一个线索因 为you're 在我和我附近想感谢你给我最佳的天我的生活Oh 是 与你有最佳的天我的生活并且我想感谢你给我最佳的天我的生活Oh 是与你有天我的生活