Question

翻译英文歌词，JOHN LENNON 的，谢谢啦！

Jealous Guy

I was dreaming of the past
And my heart was beating fast
I began to lose control
I began to lose control
I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh no, I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy
I was feeling insecure
You might not love me anymore
I was shivering inside
I was shivering inside
I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh no, I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy
(music,whistling)
I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh no, I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy
I was trying to catch your eyes
Thought that you was trying to hide
I was swallowing my pain
I was swallowing my pain
I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh no, I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy, watch out
I'm just a jealous guy, look out babe
I'm just a jealous guy

Answer 1

Jealous Guy 嫉妒的家伙

I was dreaming of the past 我梦到过去
And my heart was beating fast 我心跳加速
I began to lose control 我开始失控
I began to lose control 我开始失控
I didn't mean to hurt you 我不是有意伤害你
I'm sorry that I made you cry 我很抱歉让你哭泣
Oh no, I didn't want to hurt you 不，我不想伤害你
I'm just a jealous guy 我只是爱嫉妒而已
I was feeling insecure 我总是有不安全感
You might not love me anymore 觉得你或许不再爱我
I was shivering inside 我的心在颤抖
I was shivering inside 我的心在颤抖
I didn't mean to hurt you 我不是有意伤害你
I'm sorry that I made you cry 我很抱歉让你哭泣
Oh no, I didn't want to hurt you 不，我不想伤害你
I'm just a jealous guy 我只是爱嫉妒而已
(music,whistling) （音乐，口哨声）
I didn't mean to hurt you 我不是有意伤害你
I'm sorry that I made you cry 我很抱歉让你哭泣
Oh no, I didn't want to hurt you 不，我不想伤害你
I'm just a jealous guy 我只是爱嫉妒而已
I was trying to catch your eyes 我努力想吸引你的目光
Thought that you was trying to hide 因为觉得你在试图隐藏
I was swallowing my pain 我忍住我的痛苦
I was swallowing my pain 我忍住我的痛苦
I didn't mean to hurt you 我不是有意伤害你
I'm sorry that I made you cry 我很抱歉让你哭泣
Oh no, I didn't want to hurt you 不，我不想伤害你
I'm just a jealous guy, watch out 注意，我只是爱嫉妒而已
I'm just a jealous guy, look out babe 亲爱的，注意，我只是爱嫉妒而已
I'm just a jealous guy 我只是爱嫉妒而已

说明：I'm just a jealous guy 直译就是“我只是个善妒的家伙”，为了押韵翻成“我只是爱嫉妒而已”。
人工翻译。

Answer 2

Jealous Guy
嫉妒的家伙

I was dreaming of the past
我梦见过去
And my heart was beating fast
我的心跳很快
I began to lose control
我开始失去控制
I began to lose control
我开始失去控制
I didn't mean to hurt you
我不是故意伤害你的
I'm sorry that I made you cry
对不起，我让你哭了。
Oh no, I didn't want to hurt you
哦，不，我不想伤害你。
I'm just a jealous guy
我只是一个嫉妒的家伙
I was feeling insecure
我感觉不安全
You might not love me anymore
你可能再也不爱我了。
I was shivering inside
我内心在颤抖
I was shivering inside
我内心在颤抖
I didn't mean to hurt you
我不是故意伤害你的
I'm sorry that I made you cry
对不起，我让你哭了。
Oh no, I didn't want to hurt you
哦，不，我不想伤害你。
I'm just a jealous guy
我是个嫉妒的家伙
(music,whistling)
（音乐，口哨声）
I didn't mean to hurt you
我不是故意伤害你的
I'm sorry that I made you cry
对不起，我让你哭了。
Oh no, I didn't want to hurt you
哦，不，我不想伤害你。
I'm just a jealous guy
我只是个嫉妒的家伙。
I was trying to catch your eyes
我只是想引起你的注意。
Thought that you was trying to hide
我猜你想躲避我。
I was swallowing my pain
我隐藏了我的痛苦/我自食其果。
I was swallowing my pain
我隐藏了我的痛苦/我自食其果。
I didn't mean to hurt you
我不是故意伤害你的。
I'm sorry that I made you cry
对不起，我让你哭了。
Oh no, I didn't want to hurt you
哦，不，我不想伤害你。
I'm just a jealous guy, watch out
我只是个嫉妒的家伙，请小心。
I'm just a jealous guy, look out babe
我只是个嫉妒的家伙，宝贝，请小心。
I'm just a jealous guy
我只是个嫉妒的家伙。

Answer 3

会嫉妒的男孩

我想起了那遥远的从前, 我的心跳的好快. 我开始失去控制, 我开始失去控制. 我没有要伤害你, 对不起我害你哭. 哦不, 我没有要伤害你, 我只是个会嫉妒的男孩. 我没有了安全感, 我害怕你会不再爱我. 我的心灵在发抖, 我的心灵在发抖. 我没有要伤害你, 对不起我害你哭. 哦不, 我没有要伤害你, 我只是个会嫉妒的男孩. (配乐, 吹口哨)
我没有要伤害你, 对不起我害你哭. 哦不, 我没有要伤害你, 我只是个会嫉妒的男孩. 我想让你看见我, 以为你在躲着我. 我掩盖了我的痛, 我掩盖了我的痛. 我没有要伤害你, 对不起我害你哭. 哦不, 我没有要伤害你, 我只是个会嫉妒的男孩. 当心, 我是个会嫉妒的男孩. 宝贝小心, 我只是个会嫉妒的男孩.

Answer 4

嫉妒家伙
我梦想过去,
我的心快速跳动,
我是我开始失去控制
开始失去控制
我并不是要伤害你,
我对不起你没有哭哦,
我不想伤害你,
我只是一个嫉妒家伙
也许你不爱我,我感到不安
我的内心寒战了
我不是要伤害你
,
我不想伤害你,
我只是一个嫉妒家伙(音乐、猎猎)
我不是要伤害你
我很抱歉让你伤心,
我不想伤害你,
我只是一个妒忌家伙
我一直注视着你
虽然你一直逃避我
我隐藏着自己的痛
我隐藏着自己的痛
我并不是伤害
我很抱歉让你伤心,
我不想伤害你,
我只是一个嫉妒家伙,
我只是个嫉妒提防家伙,
当心宝贝我只是个嫉妒的家伙

Answer 5

Dear John Lennon Fans

Love, love, love, love, love, love, love, love, love.
There's nothing you can do that can't be done.

The heartbeat of humanity is music. Let us honor our greatest singer-songwriter and the most influential political artist of the 20th century with an International holiday celebrating his message for us of peace and love on Earth.

I was at the Dakota on Monday, December 8, 1980, from 11:45pm till 8:45am the next morning. These 9 hours were the longest and saddest of my life. That night I promised John I would give the rest of my life to changing the world by filling it with peace and love.

This petition was created and put online to gather the signatures of 1% of humanity (about 64 million) that will be needed to make this dream a reality. Imagine, an international holiday every October 9th for all people to reflect and celebrate together. Imagine, one by one, every country on Earth honoring John Lennon, a man who gave his life for spreading the message of peace and love.

When .1% of humanity (6.4 million) sign this petition it will be sent to the heads and governing bodies of every country on Earth and the Secretary-General of the United Nations. Every time another .1% of humanity sign, it will again be sent to the heads and governing bodies of every country and the Secretary-General of the United Nations. When 1% of humanity have signed, following each country's own official governing process, we will ask them to proclaim every October 9th, John Lennon Day.

I agree that there should be an international holiday every October 9th to celebrate the life's message of John Lennon, to be known as the John Lennon Day. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one, I hope someday you'll join us, and the world will live as one.

披头士乐队介绍资料：
披头士乐队（甲克虫乐队）
The Beatles 是无疑世纪的最有影响的乐队。在8年的时间中，他们不但改变了摇滚乐和流行乐 ，而且，永远的改变了所有音乐的面貌。

约翰·列农 John Lennon (John Winston Lennon) 吉它手、歌手
生于： 1940 年 10 月 9 日, 利物浦, 英格兰
死于： 1980 年 12 月 8 日, 纽约, 美国

宝罗·麦卡特尼 Paul McCartney (James Paul McCartney) 贝司手、歌手
生于：1942 年 6 月 18 日, 利物浦, 英格兰

乔治·哈里森 George Harrison 吉它手、歌手
生于：1943 年 2 月 25 日, 利物浦, 英格兰

Ringo Starr (Richard Starkey) 鼓手
生于：1940 年 7 月 7 日, 有树木的幽谷, 利物浦, 英格兰

50年代末，在节奏与布鲁斯的影响下，一种新的音乐风格--摇滚乐诞生了。

1956年，罗尼·多内甘（Lonnie Donegan）和克理斯·巴博爵士乐队（the Chris Barber Jazz Band）以一首胡迪·莱德巴特的《Rock Island Line》打入了排行榜的前十名。（克理斯·巴博乐队1967年录制了一首名为《Catc－－all》的歌，这是保罗·麦卡特尼在1957-1960年间写的） 罗尼·多内甘随后的一系列成功的歌曲（如《CumberlandGap》、《Gambling Man》）开始了席卷英伦三岛的“Skiffle”音乐狂潮。由于它简单的乐器（有时只是日常的家庭用具，象搓衣板），和一种“谁都可以做”的态度， 全国十几岁的孩子都开始组建属于自己的"Skiffle"乐队。

在这些突然出现的“Skiffle Bug”中有一个16岁的利物浦男孩，名叫John Lennon。虽然他是听了一首猫王1956年录制的《伤心旅舍》，才对流行音乐产生兴趣的，但“Skiffle”音乐的兴起促使他在1957年3月组建他的第一个乐队，这个乐队叫“Black Jacks”，John弹一把央求他姨妈花17镑买的吉它，而另一位成员Pete Shotton的乐器是搓衣板。这个组合很快（一周后）改名为“Quarry Men”，这是他们两个的学校校歌中的一句，QuarryMen的人员总是不断的变化经常会有他们的朋友加入进来。他们开始在一些聚会和利物浦附近举行的“Skiffle”竞赛上演出。他们曾经参加过演出由卡洛尔·勒维斯举办的天才竞赛，但连预赛也没有通过。那次比赛失败一个月以后，Pete Shotton安排“QuarryMen”在一次沃尔顿圣彼德帕里什教堂的夏季节演出。 举行的时间是1957年7月6日。

1957年7月6日，在利物浦的另一个地方，“Quarry Men”的一位成员伊万·沃汉（Ivan Vaughan）正在劝说他的朋友Paul McCartney，和他一起去看“Quarry Men”的演出，并宣称那儿是遇到女孩的好地方。总的不管怎么说，Paul还是和Ivan一起去看了演出。

Paul 对当时 John的评价：“我记得去了那个地方，看了所有的节目，也听了所有的音乐，那是John和他的乐队。我记得我很惊奇，因为我确实被那音乐吸引了。我记得John在唱一首叫《Come On With Me》的歌。他在收音机里听过那歌，不过他不知道歌词，只知道曲不知道的词他就自己编，他看起来不错，他唱得也很好，他对我应该是个很好的领唱。当然，他没戴眼镜，所以看起来确实很温和，我记得John确实不错，他是惟一一个出众的，其他人没有什么印象。”

“Quarry Men”下午的演出结束后，Ivan把Paul介绍给了John。“那时我是个胖胖的上中学的男孩，他（John）把一个胳膊搭在我肩膀上，我那时觉得他准是喝酒了”。Paul抓过一把吉它，开始向乐队展示他的天才。他唱了《Tw--enty FlightRock》和《Be-Bop-A-Lula》，两首歌都是John最喜欢的（后来Paul抄了歌词给他）。Paul能记住所有的歌词，使John非常惊讶，而这个15岁男孩在吉它上表现出的技巧是所有“Quarry men” 成员都还没有掌握的。

1957年7月6日，是甲壳虫历史上最重要的一天。

两周以后， Pete Shotton骑自行车穿过沃尔顿代表John和乐队邀请Paul加入。在Paul McCartney加入“Qua--rry Men”，“Quarry Men”并没有立即接受George，嫌他年纪太小。而George却一心要加入乐队，于是很是崇拜John，亦步亦趋地模仿John， 他家也成了“Quarry Men”排练的好去处。后来当他终于加入乐队时，乐队已更名为“Jonny and the Moondogs”。在那年秋天(1958年)，他们用“Jonny and the Moondogs”这个名字进行演出。是在利物浦演出，人们开始喜欢上这支乐队了... 1959年，他们把乐队的名字改为“Silver Beatles”这时他们遇到了一大问题----乐队没有鼓手。乔治·哈里森说他认识一个从俱乐部出来的家伙。他就是Pete Best于是他也加入了乐队。

到了1960年8月份，他们把乐队名字简化成了“甲壳虫”（ The Beatles）。这时他们来到了德国的汉堡，因为在那里比较容易找到演出的机会。但是当他们第一次到的时候，却被告知他们乐队必须要有5个人。于是他们又返回利物浦，问一位朋友是否愿意加入乐队担任贝司手。这个人就是Stuart Sutcliffe，他说可以。那时已经是1961年了。他们就经常在汉堡演出。8月17日到10月3日，他们在Intra Club演出，每晚四个半小时，周末六个小时。这以后由于警方关闭了Intra Club，甲壳虫转到Kaiserkellar继续演出，在这里，他们遇到了一位来自当时利物浦最出名的乐队RoryStorm and the Hurricanes的鼓手Ringo Starr，Ringo很快和他们成了好朋友。10月15日，John、Paul、Geo--rge、Ringo和the Hurricanes的另一成员Lou Walters，一起在一间录音室录了George Gershwin的《Summ-- ertime》。 也是在Kaiserkellar，Stu遇到了Astrid，一个学摄影的女孩。两人很快坠入了情网，两个月后就订了婚。Beatles早期的马桶盖头发型，后来被一些歌星抄袭的造型，就是Stuart的女友Astrid设计的。在一次旅途中，他们遇到了歌手托尼·谢里丹。谢里丹想录制新专辑《我的邦妮》，但没有找到乐队。他们说可以为他伴奏，双方一拍即合。谢里丹的制作人给乐队起了个新名字“节奏兄弟”，但这个名字只是用于这次伴奏。

11月，甲壳虫转到了The Top Ten Club。11月21日，倒霉的George因为被发现不满18岁而在俱乐部演出，而被德国警方驱逐出境；只过了几天，Paul和Pete又被指控在他们所住的电影院后面的小屋里放火，也被警方驱逐出境；自然，John也只得收拾收拾，回国了。只有Stu留了下来，为了他所爱的女孩和绘画。

分别回国以后，George、Paul、John并没有联系，直到第二年的2月，他们才重新聚在一起，这时George甚至不知道其他甲壳虫也回国了。

Stu的离开使得甲壳虫不得不重新去找一个贝司手。起初，他们找到了Pete过去乐队Blackjacks的Chas Newby。但不久，Chas就因为要继续学业而离开了甲壳虫。 1961年，没有了贝司手的甲壳虫又一次踏上了去汉堡的旅程。在此期间，为了有一名长期的贝司手，甲壳虫们决定从内部解决这个问题。John、Paul、George三个人开始推来推去：John想要George去当，而其他人想要John去。最后的结果是Paul接过了这个任务。当时他恰好没有吉它（刚到汉堡就摔碎了），一直在弹钢琴， 只能偷着弹别人的吉它，而且因为他是左撇子，只能反着弹。另有传闻说，他当上贝司手后，他的第一把贝司是一把七弦贝司，上面的弦是从汉堡一家俱乐部的钢琴上“借”下来的。后来的某一天，Paul外出寻找他的第一把象样的贝司，他到了汉堡市中心的一家小商店，在橱窗里看见了一把小提琴形状的贝司，那是一把Hafner500/1，他花了大约$45买了下来。再后来，他有过许多不同型号的afner500/1。

1960年,在德国的Top Ten俱乐部演出并帮助Tony Sheridan出了单曲My Bonnie。观众里包括North End音乐商店经理Brian Epstein，他开有一间录音室。“甲壳虫”的演出给他留下了很深的印象。于是他就告诉“甲壳虫”他想作乐队经纪人。对于这个主动找上门的提议，“甲壳虫”们怎么能不动心呢？经过毛遂自荐便成为了他们的经纪人，这时大约是61
年的11月。随后，Epstein就开始和英国几乎所有的唱片公司联系。

在他的安排下，甲壳虫在1962年新年的第一天来到Decca唱片公司试音。他们演唱的是经Epstein精心挑选的15首歌曲，其中包括三首他们自己写的歌:《Hello Little Girl》、《Like Dreamers Do》和《Love Of The Loved》。然而Decca公司并不认为他们的歌会走红，没有和他们签约。

Answer 6

嫉妒的人
我正在梦到过去
而且我的心是快速地打
我开始失去控制
我开始失去控制
我意指伤害你
我难过的我使你哭了
哦不, 我想要伤害你
我只是一个嫉妒的人
我是觉得不安全
你不可能再爱我
我是颤抖的内部
我是颤抖的内部
我意指伤害你
我难过的我使你哭了
哦不, 我想要伤害你
我只是一个嫉妒的人
(音乐,吹口哨)
我 didn\\\' t 意指伤害你
我\\\' m 难过的我使你哭了
哦不, 我 didn\\\' t 想要伤害你
我\\\' m 只是一个嫉妒的人
我正在尝试引起你的注意
认为你正在尝试隐藏
我正在忍受我的痛苦
我正在忍受我的痛苦
我意指伤害你
我难过的我使你哭了
哦不, 我 想要伤害你
我只是一个嫉妒的人, 留意
我只是一个嫉妒的人, 小心小孩
我只是一个嫉妒的人