Question

“岂曰无衣，与子同袍”怎么翻译

Answer 1

原文：岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！
翻译：怎能说没有衣裳呢？我愿和你同披一件战袍。天子让我们出兵打仗，且修好我们的戈与矛。我们面对的是共同的敌人！

怎能说没有衣裳呢？我愿和你同披一件战袍。中译英为：How can you say that you have no clothes? I will wear a uniform with you.

追答

满意请给采纳哦，不采赏金也被“知道”扣走的，谢谢🌞

Answer 2

岂曰无衣，与子同袍
怎么说没有战衣，与你共同穿战袍

Answer 3

How couldn't there be uniform for you, my comrade-in-arms? We shall share mine.
怎么会没有你的战袍，我的战友？我们将共享我的衣甲。

Answer 4

It says no clothes and colleagues? 重点词汇释义同袍 fellow officers; close friend

Answer 5

谁说我们没衣穿？与你同穿那长袍。