Question

too...to...是太....以至于不能，但为什么too ready to do sth

.....too...to...是太....以至于不能，但为什么too ready to do sth 是非常乐意做某事，而不是非常乐意以至于不能做某事，....too pleased to do sth 也是非常高兴做事（翻译是对的），这样翻译意思完全反了，哪种情况该用哪种翻译啊，有没有大神说下

Answer 1

当 too to 前有not only but never all 等词时无否定意义，常用于glad pleased 等词，否则句意不顺属于误用。
在与ready anxious happy等词连用时也无否定，只修饰too 后的成分。