Question

请韩语高手帮忙翻译一句话，谢谢~

10년 후 저의 모습은 과장 3년차로 상사와 부하 직원 간의 교량 역할을 하고 있겠죠. 10년 후라면 통상 과장 2년차 정도겠지만 저는 발탁 승진을 했을 것입니다

Answer 1

这里需要说明一下，韩国公司同一职级会按照服务年限划分
所以这句话应该是如下翻译：
十年后我应该是作为科长（3级）起到与上司和下属之间的桥梁作用，常理来讲十年后应该是科长2级，但是我应该已经提拔晋级了。

Answer 2

10년 후 저의 모습은 과장 3년차로 상사와 부하 직원 간의 교량 역할을 하고 있겠죠.
【10年后我的情况是当科长3年的上司和部下职员间的作桥梁作用吧】
10년 후라면 통상 과장 2년차 정도겠지만 저는 발탁 승진을 했을 것입니다
【10年后应该是当科长2年差的情况，可是那时候我早已提拔升职了。】