Question

请教一个韩语语法，谢谢

1.영수는 책을 파고 드는 성격이 있다.
2.강 기자는 사건의 실마리를 찾기 위해 캐고 들었다.
3.관심있는 주제를 파고 들어 연구해 보면 좋은 논문이 나올 것이다
请解释一下这三个句子中都用到的这个语法“-고 들다” 。谢谢。

Answer 1

1.영수는 책을【 파고 】【드는】성격이 있다.
2.강 기자는 사건의 실마리를 찾기 위해 【캐고】【 들었다.】
3.관심있는 주제를 【파고】【 들어】 연구해 보면 좋은 논문이 나올 것이다

“-고 들다”
【파（고）】【드는】=>파다(挖，抠，钻研) + 고 （连接，转接，并列）+들다(钻，进)
【캐（고）】【들었다】=>캐다（挖，抠，钻研）+ 고（连接，转接，并列）+들다(钻，进)었(时制词尾)다
【파（고）】【들어】=>파다 (挖，抠，钻研) + 고（连接，转接，并列）+들다(钻，进)+어（连接词）

파고들다== 钻研
다시 캐지 마라==不要再追究了。

Answer 2

【~고】接在动词后面，表示“并列”
【들다】是“进去”的意思。

例如：
【캐다】 表示 “追问、刨根问底”
【캐고 들다】 表示 “追问并进去”，也就是【追问不休】。

翻译的时候一般可以翻译为：~进去