Question

翻译《这个是僵尸吗？》日本动漫歌曲歌词

月が描き出した シルエット 我要求将歌词完全翻译至中文。
完全无欠の天使参上 不要在线翻译，会日文的接，我会追加10分。
cuteなbody 见よeverybody 没自信能翻译正宗的，其他意见都不要。
ぼんやりしている 时间はないの
まんねりな夜に把握しちゃう
きわどいライン どうされたい
グットデザイン 何が欲しい
隙を逃さないで 无邪気な牙のむく
ほら あなたのすぐ后ろ
翼が无くても この呪文がある
仆たちならば 昨日より高く飞べる
小さな星の 小さな秘め事
谁も知らない秘密のキーワード
魔カセテ Tonight Knight
どんな明日に 怯えているの
眠れる鼓动をクリックしちゃえ
极めたテクニック 手を伸ばしてー
実はプラトニック 覚悟决めてー
スキを突く真っ直ぐ 未来を独り占め
もお あなたは动けない
繋いだ 手と手は 永远の纹章 あかし
力合わせて 谁よりも高く飞べる
歴史が刻む 真実は一つ
この温もりで 时空へとスピード上げてー
最终フェーズに向かうまで
どうかこのままで 解けないで
つばさが无くても この呪文がある
仆たちならば 昨日より高く翔べる
つないだ手と手は 永远の纹章 あかし
力合わせて 谁よりも 高く翔べる
小さな星の 小さな秘め事
谁も知らない 秘密のキーワード
呼吸を合わせて 目をそらさないで
お愿い ワタシに 魔カセテTonight Knight

Answer 1

月が描き出したシルエット
月光映照出他的身影
完全无欠の天使参上
完美无缺的天使登场
キュートなバディ 见よエビバディ
那玲珑的身躯 好好欣赏吧各位

ぼんやりしてる时间はないの
没时间在这发呆了
マンネリな夜にhackしちゃう
将这一成不变的夜晚破坏殆尽吧
きわどいLine(どうされたい?)
危险的曲线(想被怎样呢)
グッドデザイン(何が欲しい?)
极棒的设计(目的为何?)

スキを逃がさないで
既然喜欢就别让他逃走
无邪気な牙をむく
露出那天真烂漫的獠牙
ほらアナタのすぐ后ろ
看阿 就在你的身后

つばさが无くても
即使失去羽翼
この呪文がある
还是能念出这段咒语
仆たちならば昨日より高く翔べる
如果是我们的话一定能比昨日飞得更高

小さな星の小さな秘め事
小小星球的小小秘密
谁も知らない 秘密のキーワード
是无人知晓的秘密关键字
「魔・カ・セ・テ Tonight Knight」
今晚就由骑士守护我吧

どんな明日に怯えているの
不论多麼害怕明日的到来
眠れぬ鼓动をclickしちゃえ!
那便启动夜不成眠的鼓动吧
极めたテクニック(手を伸ばして)
对著精湛的技巧(伸出双手)
実はプラトニック(覚悟决めて)
事实上是柏拉图(做好觉悟)

スキを突く真っ直ぐ
既然喜欢就快出手吧
未来を独り占め
将未来独占
もうアナタは动けない
你已被我的爱俘虏动弹不得

つないだ手と手は
牵著的手与手的形状
永远の纹章(あかし)
正是永远的纹章(证明)
力合わせて谁よりも高く翔べる
将力量合而为一比任何人飞得更高

歴史が刻む 真実は一つ
历史刻划的真实仅有一个
この温もりで 时空へとスピード上げて
藉著这份温暖 赐予时空加速

最终フェーズに向かうまで
一直到最后一刻
どうかこのままで 解けないで!
使出浑身解数就是无法解开

つばさが无くても
即使失去羽翼
この呪文がある
还是能念出这段咒语
仆たちならば昨日より高く翔べる
如果是我们的话一定能比昨日飞得更高
つないだ手と手は
紧握的手与手的形状
永远の纹章(あかし)
正是永远的纹章(证明)
力合わせて谁よりも高く翔べる
将力量合而为一比任何人飞得更高

小さな星の小さな秘め事
小小星球的小小秘密
谁も知らない 秘密のキーワード
是无人知晓的密语

呼吸を合わせて(これていいの？)
呼吸一致 (这样就可以了吗)
目をそらさないで（もう 动けない）
目光不分离 (我已动弹不得)
お愿い ワタシに（お愿い）
拜托 给我 (求求你)
「魔・カ・セ・テ Tonight Knight」
今晚就由骑士守护我吧

追问

大神，我想问问你，这歌词是你直接翻译的吗？那最后一句，魔力什么什么的，是骑士守护我？能不能告诉我歌词的中文详细涵义，我再给你+40。把中文的歌词弄在一起，然后每句你对这歌词的理解。
我非常喜欢这歌词和这个动漫，因为我觉得这个动漫的特点是美女都不是爱慕，而是一般的朋友感情，感觉故事很真实，男主角在动漫的第一集与第八集刚开始他说的台词令我完全激动！男主角的牺牲精神和刚健的表现是我所信仰的~！！！

追答

月光映照出他的身影
完美无缺的天使登场
那玲珑的身躯 好好欣赏吧各位

没时间在这发呆了
将这一成不变的夜晚破坏殆尽吧
危险的曲线(想被怎样呢)
极棒的设计(目的为何?)

既然喜欢就别让他逃走
露出那天真烂漫的獠牙
看阿 就在你的身后

即使失去羽翼
还是能念出这段咒语
如果是我们的话一定能比昨日飞得更高

小小星球的小小秘密
是无人知晓的秘密关键字
今晚就由骑士守护我吧

不论多麼害怕明日的到来
那便启动夜不成眠的鼓动吧
对著精湛的技巧(伸出双手)
事实上是柏拉图(做好觉悟)

既然喜欢就快出手吧
将未来独占
你已被我的爱俘虏动弹不得

牵著的手与手的形状
正是永远的纹章(证明)
将力量合而为一比任何人飞得更高

历史刻划的真实仅有一个
藉著这份温暖 赐予时空加速

一直到最后一刻
使出浑身解数就是无法解开

即使失去羽翼
还是能念出这段咒语
如果是我们的话一定能比昨日飞得更高
紧握的手与手的形状
正是永远的纹章(证明)
将力量合而为一比任何人飞得更高

小小星球的小小秘密
是无人知晓的密语

呼吸一致 (这样就可以了吗)
目光不分离 (我已动弹不得)
拜托 给我 (求求你)
今晚就由骑士守护我吧

Answer 2

月が描き出した シルエット 我要求将歌词完全翻译至中文。
完全无欠の天使参上 不要在线翻译，会日文的接，我会追加10分。
cuteなbody 见よeverybody 没自信能翻译正宗的，其他意见都不要。
ぼんやりしている 时间はないの
まんねりな夜に把握しちゃう
きわどいライン どうされたい
グットデザイン 何が欲しい
隙を逃さないで 无邪気な牙のむく
ほら あなたのすぐ后ろ
翼が无くても この呪文がある
仆たちならば 昨日より高く飞べる
小さな星の 小さな秘め事
谁も知らない秘密のキーワード
魔カセテ Tonight Knight
どんな明日に 怯えているの
眠れる鼓动をクリックしちゃえ
极めたテクニック 手を伸ばしてー
実はプラトニック 覚悟决めてー
スキを突く真っ直ぐ 未来を独り占め
もお あなたは动けない
繋いだ 手と手は 永远の纹章 あかし
力合わせて 谁よりも高く飞べる
歴史が刻む 真実は一つ
この温もりで 时空へとスピード上げてー
最终フェーズに向かうまで
どうかこのままで 解けないで
つばさが无くても この呪文がある
仆たちならば 昨日より高く翔べる
つないだ手と手は 永远の纹章 あかし
力合わせて 谁よりも 高く翔べる
小さな星の 小さな秘め事
谁も知らない 秘密のキーワード
呼吸を合わせて 目をそらさないで
お愿い ワタシに 魔カセテTonight Knight

举报| 2011-04-01 20:18提问者采纳
月が描き出したシルエット
月光映照出他的身影
完全无欠の天使参上
完美无缺的天使登场
キュートなバディ 见よエビバディ
那玲珑的身躯 好好欣赏吧各位

ぼんやりしてる时间はないの
没时间在这发呆了
マンネリな夜にhackしちゃう
将这一成不变的夜晚破坏殆尽吧
きわどいLine(どうされたい?)
危险的曲线(想被怎样呢)
グッドデザイン(何が欲しい?)
极棒的设计(目的为何?)

スキを逃がさないで
既然喜欢就别让他逃走
无邪気な牙をむく
露出那天真烂漫的獠牙
ほらアナタのすぐ后ろ
看阿 就在你的身后

つばさが无くても
即使失去羽翼
この呪文がある
还是能念出这段咒语
仆たちならば昨日より高く翔べる
如果是我们的话一定能比昨日飞得更高

小さな星の小さな秘め事
小小星球的小小秘密
谁も知らない 秘密のキーワード
是无人知晓的秘密关键字
「魔・カ・セ・テ Tonight Knight」
今晚就由骑士守护我吧

どんな明日に怯えているの
不论多麼害怕明日的到来
眠れぬ鼓动をclickしちゃえ!
那便启动夜不成眠的鼓动吧
极めたテクニック(手を伸ばして)
对著精湛的技巧(伸出双手)
実はプラトニック(覚悟决めて)
事实上是柏拉图(做好觉悟)

スキを突く真っ直ぐ
既然喜欢就快出手吧
未来を独り占め
将未来独占
もうアナタは动けない
你已被我的爱俘虏动弹不得

つないだ手と手は
牵著的手与手的形状
永远の纹章(あかし)
正是永远的纹章(证明)
力合わせて谁よりも高く翔べる
将力量合而为一比任何人飞得更高

歴史が刻む 真実は一つ
历史刻划的真实仅有一个
この温もりで 时空へとスピード上げて
藉著这份温暖 赐予时空加速

最终フェーズに向かうまで
一直到最后一刻
どうかこのままで 解けないで!
使出浑身解数就是无法解开

つばさが无くても
即使失去羽翼
この呪文がある
还是能念出这段咒语
仆たちならば昨日より高く翔べる
如果是我们的话一定能比昨日飞得更高
つないだ手と手は
紧握的手与手的形状
永远の纹章(あかし)
正是永远的纹章(证明)
力合わせて谁よりも高く翔べる
将力量合而为一比任何人飞得更高

小さな星の小さな秘め事
小小星球的小小秘密
谁も知らない 秘密のキーワード
是无人知晓的密语

呼吸を合わせて(これていいの？)
呼吸一致 (这样就可以了吗)
目をそらさないで（もう 动けない）
目光不分离 (我已动弹不得)
お愿い ワタシに（お愿い）
拜托 给我 (求求你)
「魔・カ・セ・テ Tonight Knight」
今晚就由骑士守护我吧
追问：
大神，我想问问你，这歌词是你直接翻译的吗？那最后一句，魔力什么什么的，是骑士守护我？能不能告诉我歌词的中文详细涵义，我再给你+40。把中文的歌词弄在一起，然后每句你对这歌词的理解。
我非常喜欢这歌词和这个动漫，因为我觉得这个动漫的特点是美女都不是爱慕，而是一般的朋友感情，感觉故事很真实，男主角在动漫的第一集与第八集刚开始他说的台词令我完全激动！男主角的牺牲精神和刚健的表现是我所信仰的~！！！
追答：
月光映照出他的身影
完美无缺的天使登场
那玲珑的身躯 好好欣赏吧各位

没时间在这发呆了
将这一成不变的夜晚破坏殆尽吧
危险的曲线(想被怎样呢)
极棒的设计(目的为何?)

既然喜欢就别让他逃走
露出那天真烂漫的獠牙
看阿 就在你的身后

即使失去羽翼
还是能念出这段咒语
如果是我们的话一定能比昨日飞得更高

小小星球的小小秘密
是无人知晓的秘密关键字
今晚就由骑士守护我吧

不论多麼害怕明日的到来
那便启动夜不成眠的鼓动吧
对著精湛的技巧(伸出双手)
事实上是柏拉图(做好觉悟)

既然喜欢就快出手吧
将未来独占
你已被我的爱俘虏动弹不得

牵著的手与手的形状
正是永远的纹章(证明)
将力量合而为一比任何人飞得更高

历史刻划的真实仅有一个
藉著这份温暖 赐予时空加速

一直到最后一刻
使出浑身解数就是无法解开

即使失去羽翼
还是能念出这段咒语
如果是我们的话一定能比昨日飞得更高
紧握的手与手的形状
正是永远的纹章(证明)
将力量合而为一比任何人飞得更高

小小星球的小小秘密
是无人知晓的密语

呼吸一致 (这样就可以了吗)
目光不分离 (我已动弹不得)
拜托 给我 (求求你)
今晚就由骑士守护我吧

Answer 3

[ti:魔・カ・セ・テ Tonight]
[ar:野水いおり]
[al:魔・カ・セ・テ Tonight]
[00:00.00]魔・カ・セ・テ Tonight
[00:03.00]「这个是僵尸吗? OP」
[00:06.00]作词:manzo ／ 作曲:manzo ／ 编曲:manzo
[00:09.00]歌:野水いおり
[00:12.00]by:草帽仔^_^ ／ QQ:465190996
[00:15.00]
[00:16.75]月が描き出したシルエット〖皎白月光所映照出的人影〗
[00:21.84]完全无欠の天使参上〖完美无瑕的天使登场〗
[00:26.61]キュートなバディ 见よエビバディ〖娇小玲珑的身材 各位请注目〗
[00:31.88]
[00:32.63]ぼんやりしてる时间はないの〖再也没有时间给你发呆了〗
[00:37.84]マンネリな夜にhackしちゃう〖快划破陈规旧套的黑夜吧〗
[00:42.46]きわどいLine(どうされたい?)〖迷人的曲线(想被如何处置?)〗
[00:45.27]グッドデザイン(何が欲しい?)〖优美的设计(有何所求?)〗
[00:47.93]
[00:48.60]スキを逃がさないで〖不可掉以轻心〗
[00:53.78]无邪気な牙をむく〖天真的利牙〗
[00:58.71]ほらアナタのすぐ后ろ〖就在你的身后〗
[01:04.56]
[01:05.64]つばさが无くても〖哪怕没有翅膀〗
[01:08.31]この呪文がある〖尚存一段咒语〗
[01:10.98]仆たちならば 昨日より 高く翔べる〖我们的话定能飞得比昨天更高〗
[01:15.82]
[01:16.48]小さな星の 小さな秘め事〖小小星球里 小小的秘密〗
[01:21.52]谁も知らない 秘密のキーワード〖那些不为人知的秘诀要语〗
[01:27.86]
[01:29.08]「魔・カ・セ・テ Tonight Knight」〖「交给我吧 Tonight Knight」〗
[01:31.22]
[01:42.18]どんな明日に怯えているの〖你到底在害怕怎样的明天〗
[01:47.40]眠れぬ鼓动をclickしちゃえ!〖快单击无法沉眠的悸动吧!〗
[01:52.00]极めたテクニック(手を伸ばして)〖穷其究竟的技巧(伸出双手)〗
[01:54.76]実はプラトニック(覚悟决めて)〖其实是柏拉图式的(下定决心)〗
[01:57.40]
[01:58.04]スキを突く真っ直ぐ〖把握时机勇往直前〗
[02:03.35]未来を独り占め〖实行独占未来〗
[02:08.24]もうアナタは动けない〖你已经动弹不得〗
[02:14.23]
[02:15.06]つないだ手と手は〖相牵的手与手〗
[02:17.87]永远の纹章(あかし)〖乃永恒的契约纹章〗
[02:20.53]力合わせて 谁よりも 高く翔べる〖齐心协力定能飞得比谁都要高〗

Answer 4

月出了词完现代感风格歌曲将要求我的中文译至怎么全。
完全无缺少的天使,讲出他们在不必要遵从的中文会成为我们追加10分钟。
everybody看body的译正怎么能自信吗见都南北首脑会谈延迟,其的宗。
茫然的时间
日本的作品。似乎掌握都来了
准确无误的线怎么回事
グットデザイン有何欲求
不愿意放弃机会天真烂漫的牙的尸体
你看你的后面
即使没有翅膀这个克拉咒语
如果我们能提高比昨天
一颗小小的秘密
谁也不知道秘密的关键
魔カセテtonight knight
什么样的明天而感到胆怯
沉睡的脉动点击消沉
高山南技术伸出手
其实プラトニック觉悟决定- - - - -
直刺封堵独占了未来
你也不能行动
就是把我们手牵着手是永远的徽章继续吧
根据能力比谁都能提高
点击查看更多编辑手帐历史真相只有一个
在这个温暖了速度和时空- - - - -
最终フェーズ到达
希望,如果继续这样下去,解不开
即使没有翼该咒文
如果我们翔べ高于昨天
是我们手牵着手是永远的徽章继续吧
夫。翔べ比谁都高
一颗小小的秘密
谁也不知道秘密的关键
过不了多久眼睛
拜托我为魔カセテtonight knight

Answer 5

无欠剪影描绘天使在满月的要求是一个可爱的身体时，你会发现每个人都在这里吃午饭了，你只是天真果皮獠牙不要错过这个机会之后，我想Guttodezain临界线不想谁知道这个秘密的小秘密咒语Kasete小星星贝鲁我飞比昨天高，如果我们甚至相信，这咒语是过滤后的自由之翼