Question

求中文翻译

The Law of Life Grandma Taught Me
Two years ago my grandma left this earth. It wasn't until she died that I truly recognized how much she meant to me. She was my friend, my teacher and my inspiration. She taught me things that became my own personal laws of life, which have helped me get through each day with a smile, have made me aware of my strong points as well as my weaknesses, and helped me overcome those weaknesses. They are true lessons to live by, and I hope I will never forget them.
One day, my grandma told me something I will always remember. She said, "Your talent is God's gift to you. What you do with it is your gift to God."
Those words have become a part of me over the years. Each day I thank God for the many talents He has given me, and I try to use those talents. I believe that we were all born to reveal the glory of God that is within us. As we each let our own light shine, through our talents and ideas, we unconsciously give others permission to do the same. Just think about what our world could be like if each and every one of us let our own light shine through. I think it would be a better place.
One more lesson my grandma taught me was to always go for my dreams and never give up. She once told me, "Shoot for the moon because even if you fall, you'll land among the stars."
I have never heard anything truer in all my life. I have tried to live by these words, and have figured out that it is very important to go for your dreams and never let anything get in your way. Even if you have had a bitter experience in the past, never limit your view of life by that experience. I believe that life is constantly testing our commitment, and I am convinced life's greatest rewards are reserved for those who show a never-ending commitment to act until they achieve. This kind of determination can accomplish miracles, but it must be continual and consistent. Simple as this may sound, it is still the common denominator separating those who live their dreams from those that live in regret.
Another great lesson my grandma taught me was, "Never let anyone come to you without coming away better and happier." Everyone should see goodness in your face, in your eyes, in your smile. Too often we underestimate the power of such things: a touch, a smile, a kind word, a listening ear, an honest compliment, or even the smallest act of caring. All have the potential to turn a life around.
My grandma is no longer present here on earth, but she will always remain present in my heart. Her words and personality have affected my life. Her lessons on life have become a part of me, and have made me a better person. I will never forget the great love my grandma shared with everyone. She is my idol. My grandma's laws of life will live in me forever.

Answer 1

The Law of Life Grandma Taught Me 奶奶教会我的生活法则

Two years ago my grandma left this earth. It wasn't until she died that I truly recognized how much she meant to me. She was my friend, my teacher and my inspiration. She taught me things that became my own personal laws of life, which have helped me get through each day with a smile, have made me aware of my strong points as well as my weaknesses, and helped me overcome those weaknesses. They are true lessons to live by, and I hope I will never forget them.
One day, my grandma told me something I will always remember. She said, "Your talent is God's gift to you. What you do with it is your gift to God."
两年前，奶奶离开了这个世界。直到她去世我才真正意识到她对我多么重要。她是我的朋友，是我的老师，是我的精神源泉。她教会我的东西变成了我自己的生活法则，让我微笑着过好每一天，让我意识到自己的优势和劣势，让我克服自己的弱点。她教会我的是真实的生活课程，我希望自己永远不要忘记这些。
有一天，奶奶对我说了一些话，让我永远铭记于心。她说：“你的才能是上帝赐给你的礼物。你怎样对待自己的才能，是你给上帝的礼物。”

Those words have become a part of me over the years. Each day I thank God for the many talents He has given me, and I try to use those talents. I believe that we were all born to reveal the glory of God that is within us. As we each let our own light shine, through our talents and ideas, we unconsciously give others permission to do the same. Just think about what our world could be like if each and every one of us let our own light shine through. I think it would be a better place.
多年来，奶奶说的这些话已经成为了我生活的一部分。我每天都会感谢上帝赐给我种种才能，并努力发挥出这些才能。我相信我们生来就有上帝赐予的光环般的才能。这些才华和思想，让我们每个人都闪耀着自己独特的光芒，我们不知不觉的让其他人也闪耀光芒。想一想吧，如果每个人都让自己光芒闪耀，这个世界将会变得怎样。我想这世界将更美好。

One more lesson my grandma taught me was to always go for my dreams and never give up. She once told me, "Shoot for the moon because even if you fall, you'll land among the stars."
I have never heard anything truer in all my life. I have tried to live by these words, and have figured out that it is very important to go for your dreams and never let anything get in your way. Even if you have had a bitter experience in the past, never limit your view of life by that experience. I believe that life is constantly testing our commitment, and I am convinced life's greatest rewards are reserved for those who show a never-ending commitment to act until they achieve. This kind of determination can accomplish miracles, but it must be continual and consistent. Simple as this may sound, it is still the common denominator separating those who live their dreams from those that live in regret.
奶奶教会我的另一堂课，是要永远追逐自己的梦想，决不放弃。她曾对我说，“把目标定成月亮，因为即使你失败了，你至少可以够着星星。”我这一生都没有听过比这更真实的话。我努力以它为生活法则，并逐渐领会了追逐梦想，战胜困难是多么重要。即使你曾有一些痛苦的经历，也不要被这些经历限制自己的眼界。我认为生活总是在考验我们的意志。我相信生活给予我们的最大的回报，是给那些坚韧不拔、执着地追求目标的人。这种意志能创造奇迹，但一定要持之以恒，要坚持。尽管听起来很简单，但这就是生活在梦想中的人和生活在遗憾中的人的差别。

Another great lesson my grandma taught me was, "Never let anyone come to you without coming away better and happier." Everyone should see goodness in your face, in your eyes, in your smile. Too often we underestimate the power of such things: a touch, a smile, a kind word, a listening ear, an honest compliment, or even the smallest act of caring. All have the potential to turn a life around.
奶奶教会我的另一堂课是“永远要让每一个前来求助你的人，离开时变得更好更快乐。”每个人都能从你的脸上、从你眼中，从你的笑容中看出你的善良。很多时候我们都低估了这些因素的力量：一次碰触，一个笑容，一句友善的话语，一次倾听，一句诚恳的赞美，甚至是最细微的关怀行为。都有可能改变生活。

My grandma is no longer present here on earth, but she will always remain present in my heart. Her words and personality have affected my life. Her lessons on life have become a part of me, and have made me a better person. I will never forget the great love my grandma shared with everyone. She is my idol. My grandma's laws of life will live in me forever.
虽然奶奶已经不在人世了，但她永远活在我心里。她的话语和品格已经影响了我的人生。她教会我的生活法则已经成为我生活的一部分，让我成为一个更优秀的人。我永远不会忘记奶奶将伟大的爱分享给每一个人。她是我的偶像。奶奶的生活法则将永远伴随我。

Answer 2

祖母教给我的生活法则
两年前我的祖母去世了。直到她去世了我才意识到她对我多重要。她是我的朋友，我的老师和我的灵感。她教我的东西，成为我的生活习惯，这也帮助我微笑地度过每一天，让我知道我的长处和弱点，帮助我克服了这些弱点。它们是生活需要的教导，我希望我永远不会忘记它们。
有一天，我奶奶告诉我一些会永远记得的东西。她说：“你的才能是上帝给你的礼物。你用它做的是你献给上帝的礼物。“
多年来这些话已成为我的一部分。每一天，我感谢上帝赐给我这么多才能，并且我尝试使用它们。我相信，我们都是为了揭示与我们同在神的荣光而出生的。正如我们每个人都通过才能和思想让自己的光芒闪耀，别人也可以。试想想，我们的世界将会怎样如果我们都让自己的光芒闪耀。我认为它将变得更好。
祖母告诉我另一个经验是永不放弃追寻梦想。她曾经告诉我：“即使能秋天拍摄月球，也是因为你站在星星上。”
……