Question

北斗神拳 片头曲 片尾曲 中文意思

第一部 的片头曲和片尾曲 都是crystal King唱的，我不懂日文，求日文高手翻译一下。我觉得之前百度知道里面的翻译的不好

Answer 1

片头曲：
爱を取り戻せ 〔把爱找回来〕
歌词：
YouはShock YouはShock
爱で空が落ちてくる [因为爱连天空都坠落]
YouはShock YouはShock
俺の胸に落ちてくる [坠落在我的胸口热い心]
クサリでつないでも [热烈的心连锁链都无法锁住]
今は无駄だよ [现在不行邪魔]
する奴は指先ひとつでダウンさ [有阻碍我的人我会用一根手指打倒他]
YouはShock YouはShock
爱で鼓动早くなる [因为爱心跳加速]
YouはShock YouはShock
俺の鼓动早くなる [我的心跳加速]
お前求め さまよう心 [想要你的彷徨的心]
今热く燃えてる [现在热切的燃烧]
全て溶かし [全部溶解]
无残に飞び散るはずさ
俺との爱を守る为 [为了守着与我的爱的承诺]
お前は旅立ち [你开始了旅行]
明日を见うしなった [看不见明天微笑]
み忘れた颜など [对于忘记了微笑的脸]
见たくはないさ [我可不想看见]
爱を取り戻せ [把爱找回来]
YouはShock YouはShock
爱で暗を切り裂いて [因为爱把黑暗斩裂]
YouはShock YouはShock
俺の暗を切り裂いて [斩裂我所在的黑暗]
谁も二人の安らぎ [属于我们两人的]
安和壊すこと出来は[しないさ 谁都不能破坏]
引き付け合う绊は [再也不愿被设置的陷阱]
离れない二度と [互分东西]
俺との爱を守る为 [为了守着与我的爱的承诺]
お前は旅立ち [你开始了旅行]
明日を见うしなった [看不见明天微笑]
み忘れた颜など [对于忘记了微笑的脸]
见たくはないさ [我可不想看见]
爱を取り戻せ [把爱找回来]

片尾曲：

北斗の拳~ユリア......永远に~ 尤利娅 永远
作曲 野元 英俊
作词 今给黎博美
アーティスト名 クリスタルキング

时间の中で生きてる孤独なささやき 时间活在一个寂寞的城市
手探りのなか 覚えた ぬくもりと淋しさ 手中在审判期间握紧的温暖淋湿
まぶしく 辉く 耀眼的闪耀着
お前の身体抱き寄せ 今 现在抱紧你的身体是唯一的寄托
そうさ 爱する人には 时代は流れ 没错，人们的爱就是时代的潮流
彷徨う心に 明日は见えない 彷徨的心 明天就会不见

光の中で 揺れてる 在亮光中摇动的
お前の微笑 是你的微笑
足音だけをのこして 你消失在黑暗中的身影
暗に消える シルエット 装满我的心
満たされ 羽ばたき 振翅飞去
女神が背中向けて 今 幸福的女神背对着我吗？
だから 今日より 明日より 爱が欲しい 所以此次此刻比起今天还是明天我宁可选择爱
梦より 爱する君が欲しい 全てが....... 比起梦想我宁可选择所爱的你 所有的一切

Answer 2

神の怒り 镇めたまえ/
神明的愤怒 去平息吧
祈りたまえ 崇（あが）めたまえ/
去祈祷吧 去膜拜吧
鬼の运命 爱にまみれ/
鬼神的命运 被爱包围
欲にまみれ 人にまみれ/
被欲望包围 被他人包围

孤独な夜 爱に触れて/
孤独的夜晚 为爱感动
爱に濡れて 爱に饥えて/
为爱湿润 为爱饥渴
裂かれた道 胸に刻む/
分裂的道路 铭刻于胸
时を恨む 人を妬（ねた）む/
恨生不逢时 不甘位居人下

乱世の色素 身体蚀む/
乱世的颜色 侵蚀身体
濡れた拳がしがらみつく/
用已湿的双拳筑起羁绊

孤独な夜 爱に触れて/
孤独的夜晚 为爱感动
爱に濡れて 爱に饥えて/
为爱湿润 为爱饥渴
秽（けが）れた日々 刺激求め/
肮脏的日子 寻求刺激
过去に怯え 暗に冻（こぎ）え/
害怕过去 封闭在黑暗中

ちぎれる瞳 络（から）まる意识/
碎散的眼瞳 纠缠的意志
しゃがれた声がまとわりつく/
嘶哑的声音 缠绕在一起

もがけばもがくほど/
越是挣扎 越是纠缠不清
逃げれば逃げるほど/
越是逃避 越是痛苦受伤
叹きのエンドレス/
无尽的叹息
エンドレス エンドレス/
无尽的 无尽的
全てを手にしても/
就算天下全部拥有
愿いが叶っても/
就算愿望全部实现
えもしれぬ虚（むな）しさが/
仍有无法满足的空虚
包み込む/
包围笼罩

耐（た）え难い孤独 惯れてく痛み/
难耐的孤独 习惯的痛楚
融けた记忆がかさばりつく/
融化的记忆 堆积成山

もがけばもがくほど/
越是挣扎 越是纠缠不清

逃げれば逃げるほど/
越是逃避 越是痛苦受伤

叹きのエンドレス/
无尽的叹息
エンドレス エンドレス/
无尽的 无尽的
全てを手にしても/
就算天下全部拥有
愿いが叶っても/
就算愿望全部实现
えもしれぬ虚しさが/
仍有无法满足的空虚
包み込む/
包围笼罩

もがけばもがくほど/
越是挣扎 越是挣扎……
逃げれば逃げるほど/
越是逃避 越是逃避……
叹きのエンドレス/
无尽的叹息
エンドレス エンドレス/
无尽的 无尽的
全てを手にしても/
就算天下全部拥有
愿いが叶っても/
就算愿望全部实现
えもしれぬ虚しさが/
仍有无法满足的空虚
包み込む/
包围笼罩

満たして 満たして/
去满足 去满足
満たして 満たして/
去满足 去满足

追问

我要找的明显不是你这首