Question

关于一个英语句子的句法问题

Immediately inside the first thing shoppers may come to is the fresh fruit and vegetables secton。
翻译：进入到这里的第一件事，消费者可能会来到果蔬区。
疑问：Immediately inside the first thing 在句中作什么成分？感觉和后面的内容不是很衔接。
后半句我的理解是 shoppers may come to （where） is the fresh fruit and vegetables secton。是一个省略where的宾语从句，where在从句中作主语，表示消费者可能来到一个（地方），这个（地方）是果蔬区。这是一个完整的句子。我不明白的就是这句话前面的部分和这句之间构成什么关系，为什么没有连接词或者谓语动词做衔接。
首先感谢各位的详细解答，基本上可以明确的是shoppers may come to是作为定语从句修饰the first thing，表示（消费者来到这里可能要做的）第一件事。
我自己的理解：
中学学过个句型叫the first thing to do…is…，做某事首先要做的是…，这里是动词不定式作后置定语修饰first thing。
而我的问题句中是the first thing （shoppers may come to）is…，从结构上和上面很相似，那括号中的也必然是定语，既然是句子，那就是定语从句。
这点我当然是能够联想到，但问题是，the first thing在从句中充当什么成分呢？come to thing？？显然不能搭配吧，显然是come to （do）thing吧。但是从句中没有do，那么定语从句就不成立，因为the first thing在从句中找不到自己的位置，就必然不是先行词。
所以我才有了开头的问题，并且产生了下面的理解，shoppers may come to （where） is the fresh fruit and vegetables secton。即把这个当做了宾语从句来理解。当然正如harttr先生所说，to后边不跟副词，所以就本句而言，显然也不是宾语从句，只能是定语从句。所以又绕回来，the first thing在从句中作什么成分的问题了，难道是do可以省略？
主干 thing is section我就看不懂

Answer 1

immediately表示
一什么就
Immediately inside 一进门，省略了，还原应当相当于是Immediately you entre inside

Immediately inside the first thing shoppers may come to is the fresh fruit and vegetables secton

主语the first thing
谓语is
宾语the fresh fruit and vegetables secton
shoppers may come to 是定语，对the first thing 进行修饰
两个之间用that或是which来进行连接.，轿凯并且which that 在从句句中作to的洞派宾语，可以省略【连接词的话，最好用which】
楼主的意思明白，在汉语上完全纳帆贺能够理解，因为是地方，部分，所以用where，是不？

首先说明一下：
shoppers may come to （where） is the fresh fruit and vegetables secton。这个句子中，
1：
应该改写为（where） shoppers may come to is the fresh fruit and vegetables secton。才基本正确。（where） shoppers may come to 在句中作主语，而不是where是主语。
2：
where是副词，所以无法和介词to连接在一起的，come to where改改写成，come where
有一个经典的句子：
where people live =which house people live in

再说：
为什么没有连接词或者谓语动词做衔接
因为【shoppers may come to 是定语，对the first thing 进行修饰
两个之间用that或是which来进行连接.，并且which that 在从句句中作to的宾语，可以省略】

追问

Immediately inside （where）the first thing shoppers may come to is the fresh fruit and vegetables secton
immediately链接两个并列分句，表示一进来就干什么
第二个分句是where引导的主语从句
the first thing是副词短语修饰come，表示“马上”会来到（什么地方）
但是come to中的to多余是吧，那这句话还是有小毛病

追答

come是不及物动词，只有加to之后才能加宾语
例如：come to this house 但是here there home一类的副词，前边是不能够加介词的，所以才有，come home，come here
句子应该是：Immediately inside （which）the first thing shoppers may come to is the fresh fruit and vegetables secton

上边的问题中：

1对，2错

上面回答中：

首先说明一下：
shoppers may come to （where） is the fresh fruit and vegetables secton。这个句子中，
1：
应该改写为（where） shoppers may come to is the fresh fruit and vegetables secton。才基本正确【！！！！！！！！！！！！！】【基本正确，就是这个虽然不正确，但比shoppers may come to （where） is the fresh fruit and vegetables secton此句子要正确！！！！！】。（where） shoppers may come to 在句中作主语，而不是where是主语。
2：
where是副词，所以无法和介词to连接在一起的，come to where改改写成，come where
有一个经典的句子：
where people live =which house people live in

看到的晚了，抱个歉，
首先，lz说的come to see the thing ，to是不定式，对吧
现在这里的to如果楼主将它看作为介词试一下，有个句子：what comes to our eyes is the flower.并没有动词，是不。。。
例如：有一首英文歌曲，名字就叫做come to me ，翻译为 靠近我 ，其实，如果写为：come to be with me ，靠近我，和我一起，也没有错误，对吧。。。
所以楼主的这个问题，共有两种解决方式：
1
come to 【see】。。。。 【动词本不应该省略，但是却被省略了，原句出现问题的改法】
2
come to the thing 。。。。【原句并没有错误】
虽然汉语上讲起来不是，太好，语法上并没有错误，对吧。。。

建议楼主把这个问题，先放下去，初涉语言学，还是不求甚解的好，时间长了，见到的句子多了，就习惯了。。。
其实，我一直对这个句子，when i`m gone 这个句子，很苦恼，很苦恼，高一，一直苦恼到大学，现在，还在苦恼中。。。

追问

我的理解：
1、the first thing在这里表示“立即”，是副词短语做come的状语，表示“来到”的状态，是“立即来到”
2、准确的直接译文：一进门，消费者“立即来到”的（地方）是果蔬区。
3、译文中谈到的“（地方）”是1个主语从句充当，这样构成了“地方”是果蔬区这样的逻辑主干。
4、我感觉which+n比较好，比如（which place）……is shoppers come to is……，which place=where，

追答

提醒下子，先说下第四个句子：
我感觉which+n比较好，比如（which place）……is shoppers come to is……，which place=where
定从中where一般是用来代替一个介词【prep】+代词【which whom】吧，你说的which place=where
汉语上绝对能讲的通，英语上，尤其是定语从句上，没这种表达吧？！！！

再说第一句：
the first thing在这里表示“立即”，是副词短语做come的状语，表示“来到”的状态，是“立即来到”
名词作状语，一般状语是用来修饰动词，形容词，副词的，名词能够修饰他们吗？

23个句子，翻译上都没错误

Answer 2

Immediately inside 是副词短语做状语，老渗档一进门儿。
The first thing the shoppers may come to 是主语。 the first thing (which) the shoppers may come to.
Is 是表语。
the fresh fruit and vegetable section 是宾语。
整侍乱句话是，一进门，顾客喊吵门最先到达的是生鲜果蔬区。

Answer 3

immediately 表示“一......，就......”。 inside 副词。
shoppers may come to 是修饰the first thing 的定语厅闭从句
is 的主语是the first thing。键伏颤
the first thing (shoppers may come to )(此为定语稿败从句，修饰the first thing） is the fresh fruit and vegetables section.

Answer 4

shoppers may come to 做the first thing 的定语从句，关悉闭系代词在句中做宾语，因猜陆如此可省略。is 是系动词，后部分都是表语。全句其实是主席表结构，而主语后边又加了后置定语从句。immediately是副词作状语吧。以上是个人穗启理解。水平有限。仅供参考。