Question

“china”的第一个音节与汉字“茶”读音相同，是不是纯属偶然？“china”的第一个音节的起源是

不是与汉字“茶”的读音一点关系也没有？古代欧洲人喜欢用中国的瓷器也喜欢中国的茶叶，有没有可能把中国瓷器误读作了汉字“茶”的读音？

Answer 1

有一种说法是这样的。 早在东汉时期，古人就在昌南（现在的景德镇）建造窑坊，烧制陶瓷。到了唐朝，由于昌南土质好，先人们又吸收了南方青瓷和北方白瓷的优点创制出一种青白瓷。青白瓷晶莹滋润，有假玉器的美称，因而远近闻名，并大量出口欧洲。 十八世纪以前，欧洲人还不会制造瓷器，因此中国特别是昌南镇的精美瓷器很受欢迎。在欧洲，昌南镇瓷器是十分受人珍爱的贵重物品，人们以能获得一件昌南镇瓷器为荣。就这样欧洲人就以“昌南”作为瓷器（china）和生产瓷器的“中国”（China）的代称，久而久之，欧洲人就把昌南的本意忘却了，只记得它是“瓷器”，即“中国”了。 西方瓷器原本是从中国输入的。明朝的时候，大批的中国瓷器产品就开始输往西方世界。波斯人称中国的瓷器为chini，欧洲商人在波斯购买中国瓷器也同时把一词带回了西方。后来，他们又把chini改为china，并且把生产china的中国也一并称为China。欧美人谈到China的时候，往往联想到China(中国)是china(瓷器)之乡

所以和你说的茶没太大关系！！

Answer 2

这个说法不甚流行。

比较公认的是：

1. 中国特产的瓷器，通过贸易在丝绸之路流通向罗马帝国，因“瓷器”发音近似而得名；

2. 历史学的考证上，这个国名实际是“契丹”的国名。因为罗斯（即俄罗斯）当时紧邻契丹，误以为契丹是中国，所以就以讹传讹通过俄罗斯传到了西方。