Question

日语高手进

健康な人でさえ この暑さはこたえる まして病人は なおさらだ
这话怎么翻译啊，我觉得前后的逻辑上不是很合理

Answer 1

原句没有错，你认为逻辑上不合理
主要是你对こたえられない和こたえる的意思理解的不对
こたえ‐られ‐ない【堪えられない】
我慢しきれない。転じて、大変こころよい。たまらなくよい。「风吕あがりの一杯は―」
意思是爽的不行，而不是痛苦的受不了的意思

こたえる
「堪える」と书いた场合は、じっとこらえ通す、我慢し通す、というような意味です。
意思是只能忍受着坚持，这个才是痛苦，但不得不忍受

原句翻译：这热(天气)，就连健康的人都得强忍，更别说病人了。

Answer 2

连健康的人都忍受不了的热，更不要说病人了。

Answer 3

对,确实不合理.这句话本来意思是说:连身体健康的人都受不了的酷暑,更别说病人了.问题就出在"こたえる",这里居然用的是肯定形式,我觉得正确的是用否定的能动形式"こたえられない".

Answer 4

健康な人でさえ この暑さはこたえる まして病人は なおさらだ
【応える】(.....得)够受，够呛，影响
直訳：连健康的人都热的够呛，更不要说病人了。
意訳：连健康的人都忍受不了的酷暑，更不要说病人了