Question

求老鹰乐队《In the city》歌词翻译

Somewhere out there on that horizon
Out beyond the neon lights
I know there must be something better
but there's nowhere else in sight
It's survival in the city
When you live from day to day
City streets don't have much pity
When you're down, that's where you'll stay
In the city, oh, oh.
In the city
I was born here in the city
With my back against the wall
Nothing grows, and life ain't very pretty
No one's there to catch you when you fall
Somewhere out on that horizon
Faraway from the neon sky
I know there must be something better
And I can't stay another night
注意不要电脑翻译的！

Answer 1

Somewhere out there on that horizon
Out beyond the neon lights
在看不到的地平线外
在没有霓虹灯闪烁的远方
I know there must be something better
我知道那里有更美好的生活
but there's nowhere else in sight
但是我却看不到它在哪里
It's survival in the city
在城市里生存
When you live from day to day
你一天一天的过日子
City streets don't have much pity
城市的街道没有怜悯
When you're down, that's where you'll stay
哪天你倒下了，那就是你的宿命
In the city, oh, oh.
啊，在这城里
In the city
这城里
I was born here in the city
我在这座城里出生
With my back against the wall
背靠墙壁
Nothing grows, and life ain't very pretty
什么也没有，生活没那么美妙
No one's there to catch you when you fall
你潦倒的时候没有人扶你一把
Somewhere out on that horizon
在视线到达不了的地方
Faraway from the neon sky
在没有霓虹灯闪烁的远方
I know there must be something better
我知道那里有更美好的未来
And I can't stay another night
今夜无法在停留

Answer 2

Somewhere out there on that horizon
那里看不到地平线
Out beyond the neon lights
那里也没有霓虹闪耀
I know there must be something better
我知道那里肯定有些更美好的东西
but there's nowhere else in sight
但我还看不到它在哪里
It's survival in the city
在城市里苟存
When you live from day to day
一天一天的过着日子
City streets don't have much pity
冰冷的街道 没有感情
When you're down, that's where you'll stay
哪天倒下了，就是你的宿命
In the city, oh, oh.
在这城市里 哦
In the city
在城市
I was born here in the city
我出生在这城市
With my back against the wall
无依无靠（直译是背靠墙壁 俚语就是指无依无靠的意思）
Nothing grows, and life ain't very pretty
一无所有，生活并不美好
No one's there to catch you when you fall
没人在你困苦的时候帮助你

Somewhere out on that horizon
在看不到的某个地方
Faraway from the neon sky
远离霓虹喧嚣
I know there must be something better
我知道那里会更好
And I can't stay another night
我不想再停留任何一个夜晚