Question

哪位好心的哥哥姐姐帮忙翻译英文 No.1

The channel capacity is calculated for the optimum distribution of the transmitted power. An OFDM scheme is presented witch is designed to be robust to the analogue TV interference. Power and number of bits per symbol are assigned to each OFDM channel to give the maximum data rate for a given signal to interference ratio.
witch 应是which我打错了，这是电信专业论文中的一小段．

Answer 1

我帮你翻译一下,不知道能不能翻译到十分准确.因为我看了一下这是个电路信号方面的专业术语,我学的专业又不是数子电路.所以只能撮合翻译一下了.

频道容量可以计算出经过优化配置的传输功率. OFDM系统的设计能强有力的干扰模拟电视. 电力及数目符号每秒分派给每个OFDM信号最高数据传输速率 用来影响某个信号的干扰比例.

Answer 2

通道能力为被传输的力量的最适宜分配被计算。 一个 OFDM 方案被呈现巫婆被设计对类似物电视冲突是强健的。 力量和一点点的数字每一符号被指定给每个 OFDM 通道为对冲突比的一个给定的信号给最大的数据率。

Answer 3

通道容量适合于做被传送的能力的最佳分配。 一个OFDM 计划被提出，被用于对模拟装置电视干扰坚固。 权力和的数量一点儿每象征给给适合规定的信号干扰比的最大的数据传输速度的每OFDM 频道分配。

Answer 4

通路容量被计算为被传送的力量的最宜的发行。OFDM 计划被提出巫婆被设计是健壮对模式电视干涉。位的力量和数字每标志被分配到各种OFDM 渠道给最大数据速率为一个指定的信号干涉比率。