Question

跪求韩语高手帮我翻译成韩语~不要机器呀~因为很重要~TT

我是女的(写给关系很好的姐姐)~希望翻译的很自然~像是年轻人真正会用的韩语~感激~

→ 【姐姐，我不能留长指甲了~因为要成为吉他高手~ROCKER都留短指甲~哈哈
对了!我的拿手曲子是XXX (XXX是歌曲名) 】

Answer 1

【姐姐，我不能留长指甲了~因为要成为吉他高手~ROCKER都留短指甲~哈哈
앤 디 누나, 못 했 기 때문에 손톱 이 되 겠 ROCKER 모두 남 ~ 기타 고수 쇼트 손톱 ~ 하하

对了!
맞다!

我的拿手曲子是XXX (XXX是歌曲名) 】
저 는 * * * * * * (장기 곡 은 노래 명) 사육 하 고 있다.

Answer 2

언니, 저 손톱 못기르겠어요~기타명수가 되려구요~ROCKER들 손톱 모두 짧아요~ㅋㅋ
아,맞다! 나 장기곡XXX인데

Answer 3

언니.난 긴 손톱을 기르지 않기로 했어요~기타 고수가 되려고 그래요~ROCKER그도 짧은 손톱을 가지고 있잖아요~하하. 맞아요!나의 최고 장끼 곡조는 XXX (XXX노래곡이죠.)

Answer 4

언니,저 는 기 손톱 했 다, 때문에 이 되 겠 다. 기타 고수 ~ROCKER 모두 유 쇼트 손톱 ~ ~ 하하,

맞다!나 의 장기 곡 은 XXX 이다

希望对你有帮助哦！