Question

13.急急急，这个怎么翻译成中文啊？ 谢绝在线翻译，谢谢。

However, in most countries at most points in time, economic ideologies take on the character of beliefs and values that are widely shared – which is the definition of “culture” in the paper. This is because either a dichotomy between national culture and ideational influences such as an alien economic ideology has been resolved, or no such dichotomy existed to begin with. In the former case, crossvergence is likely to have occurred – almost by default, given the encompassing definition of the construct – though the process may have been completed a long time prior to the point of empirical observation. The latter case constitutes a category of its own; the assumption of orthogonal culture and ideology may make it look like the product of crossvergence, though in reality it is not. Without a closer understanding of the evolution of culture and ideology over time, the present research design thus runs the risk of producing false positive findings of crossvergence.

Answer 1

然而,在大多数国家,在大部分的时间点的经济意识形态呈现的信仰和价值观的特点,广泛共享的定义——这是“文化”的文章。这是因为,要么是二分法之间的民族文化和意念影响因素如外星人的经济思想体系已解决,或没有这样的二分法存在的开始。在以往的情况下,很可能已经发生了crossvergence默认的情况下,给出-几乎无所不包的定义的概念—虽然过程中可能是很长一段时间之前完成的角度实证观察。后者的情形中,构成一种类型的自己的;这个假定的正交文化思想也许使它看起来像crossvergence的产物,尽管在现实中却不是这样。没有更好地理解文化的演化和意识形态随着时间的推移,本研究设计从而运行的风险crossvergence产生假阳性结果的。