Question

得无楚之水土使民善盗耶是什么意思

Answer 1

该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧!
《橘逾淮为枳》
晏子将至楚,楚闻之,谓左右曰：“晏婴,齐之习辞者也,今方来,吾欲辱之,何以也?”左右对曰：“为其来也,臣请缚一人,过王而行,王曰：‘何为者也?’对曰：‘齐人也.’王曰：‘何坐?’曰：‘坐盗.’”晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一人诣王,王曰：“缚者曷为者也?”对曰：“齐人也,坐盗.”王视晏子曰：“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰：“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同.所以然者何?水土异也.今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰：“圣人非所与熙也,寡人反取病焉.”（《晏子春秋?楚王欲辱晏子指盗者为齐人晏子对以橘》）

Answer 2

《橘逾淮为枳》
“得无”作为副词性结构，表示推测或反问，常跟疑问语气词相呼应，可译为“该不会”、“怎能不”、“莫非，恐怕，是不是”等。
该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧！

Answer 3

该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧！

Answer 4

莫非是楚国的水土（环境）导致人们善于偷盗么 ？

Answer 5

难道不是楚国的水土使民众善于偷盗么？