Question

什么程度的英语水平才能不看字幕看懂英语电影？





Answer 1

“看懂”分两种：一种是能听懂60%台词，然后因为剧情相对简单连猜带蒙大体看懂整部电影。还有一种是真正能听懂90%以上的台词，从而能把握剧情和大部分细节。只有第二种能证明英文水平。第一种只能让半吊子产生虚妄的自我满足感。很遗憾，绝大部分学英语的人可能一辈子也打不到第二种“看懂”的水平……这个可能只有稍微超过“半吊子”水平的同学才能深刻领悟到。

Answer 2

从学习外国人发音背单词，差不多三个月时间，我居然可以无字幕看美剧了。有些听不懂的，只是还没背过的单词。但基本外国人说话就是这样口吻，找到感觉，事半功倍。我推荐大家看一部美国动画片《怪物史莱克》，这部动画片的发音非常有特色，中国元素非常浓，对话口吻就像中国人日常说话，依我的经历，背完初中单词，可以无字幕把怪物史莱克看完，非常过瘾。最后说明，英式英语和美式英语发音不同，我个人觉得，美式发音非常清晰，英式英语有点含糊，这可能是英美发音习惯不一样。总之要听懂外国人说话，要学习外国人发音。多听多练，慢慢就能听懂能交流了。

Answer 3

真的要看题材了。大学时候做过美剧字幕翻译，发现那种偏生活休闲类的剧很容易懂，大概那时候我也就英语六级水平吧，看《绝望主妇》《老友记》这些可以完全不用字幕了。
但是，稍微带点文化背景或者技术背景的剧，例如《权利的游戏》《逝者之证》（讲法医的）我发现不看英文字幕也只能听懂个50%~60%。但后来《权力的游戏》我看了基本原著小说后，看剧也可以不用字幕了。

Answer 4

这好像和英语水平关系不大，你就是四六八级都考过，你不经常用，或者仅限于书面考试，让你看没字幕的英语片，你一样很多听不懂，根据个人经验，我觉得应该是要经常说英语的人，他们有一定的听力能力词汇积累，这样你才能在没字幕的情况下看懂一部英语电影。

Answer 5

不带字幕的英文电影，电影等级又是多少?只有把这些都确定清楚，才能摸到评价一个人的英语水平的边。而划分英语等级，又有不同的标准。国内喜欢用四级六级，雅思托福等考试，而国际上都用的是CEFR。据我大概推算，能看到一部不带字幕的电影，大概在四六级水平以上，CEFR的B2-C1之间。