Question

韩语高手请进~

싸이월드 가족이 되신 것을 축하드려요!
앞으로 싸이월드에서 따뜻하고, 좋은 인연 많이 만드셨으면 좋겠어요~ ^__^

사이좋은 사람들 싸이월드는 따뜻한 인연을 맺어가는 온라인 커뮤니티로
1촌맺기, 미니홈피 꾸미기, 클럽과 같은 활동을 통해
더욱 다양하고 즐거운 커뮤니티를 경험하실 수 있습니다.

싸이월드에 대해 더 많이 알고 싶거나 궁금하신 점 있으시면
언제든지 ''헬프데스크''로 문의해주세요.
사이좋은 사람들 싸이월드 www.cyworld.com

帮我翻译一下吧~30分奖励~

Answer 1

싸이월드 가족이 되신 것을 축하드려요!
请接受对成为犀牛世界家族成员的祝贺哟！
앞으로 싸이월드에서 따뜻하고, 좋은 인연 많이 만드셨으면 좋겠어요~ ^__^
可以具备很多构造就好了
사이좋은 사람들 싸이월드는 따뜻한 인연을 맺어가는 온라인 커뮤니티로
关系融洽的人们在犀牛世界结成关系温暖的在线地方自治团体
1촌맺기, 미니홈피 꾸미기, 클럽과 같은 활동을 통해
连结起1亲密等级的沟通,mini主页计划,俱乐部类似的活动
더욱 다양하고 즐거운 커뮤니티를 경험하실 수 있습니다.
能更进一步经历许多快乐的地方自治团体。

싸이월드에 대해 더 많이 알고 싶거나 궁금하신 점 있으시면
如果对犀牛世界想更多了解在意的请点击
언제든지 ''헬프데스크''로 문의해주세요.
请无论什么时候在''质询台''询问。
사이좋은 사람들 싸이월드 www.cyworld.com
关系好的人们聚会犀牛世界www.cyworld.com

Answer 2

싸이월드 가족이 되신 것을 축하드려요!
恭喜成为赛我网的成员！
앞으로 싸이월드에서 따뜻하고, 좋은 인연 많이 만드셨으면 좋겠어요~ ^__^
希望今后在赛我网结识到好姻缘
사이좋은 사람들 싸이월드는 따뜻한 인연을 맺어가는 온라인 커뮤니티로
关系亲密的人们 用可以在赛我网结成亲密关系的 在线社团
1촌맺기, 미니홈피 꾸미기, 클럽과 같은 활동을 통해
通过参加 结为密友 装扮空间 俱乐部等活动
더욱 다양하고 즐거운 커뮤니티를 경험하실 수 있습니다.
体验更多，更有趣的团体活动

싸이월드에 대해 더 많이 알고 싶거나 궁금하신 점 있으시면
如希望更多地了解赛我网，或对赛我网我什么疑问
언제든지 ''헬프데스크''로 문의해주세요.
请随时向“问讯台”咨询
사이좋은 사람들 싸이월드 www.cyworld.com
关系亲密的人们 赛我网 www.cyworld.com

Answer 3

楼上的翻译真好啊~~同意