Question

请帮忙翻译下，需要翻译出看得懂的中文，不需要用软件翻译的。

Files downloaded from iStockphoto (including yours once you pass this test) are offered with a royalty-free license, which describes how the image can and cannot be used:
When iStock clients download an image they must first agree to our royalty-free content license agreement.

iStockphoto images are downloaded under two different kinds of royalty-free licenses: our "standard use" license, which allows for all kinds of commercial, personal, and editorial uses, and our "editorial use only" license.
iStock now has an editorial use only license in addition to our standard content license agreement.

All recognizable faces in images with the standard use license require a model release, including those in crowds:
All recognizable human faces require a model release, including public areas, crowds, self portraits and vintage photographs.

Logos are acceptable in wide angle photographs under the standard use license:
Any visible logo should be removed in royalty-free stock photography.

Identifiable design marks, such as the 3 stripes for Adidas or the Nike swoosh, are allowed in images under the standard use license if the name is removed:
All design elements that are recognizable to a company may also be protected by trademark, and should always be removed for royalty-free stock photography.

Landmark buildings such as the Sydney Opera House require a property release to be used in images offered with the standard use license:
Famously recognized buildings and modern architecture may require a property release. Questionable buildings should be researched prior to uploading.

A model release is required for a self portrait:
All recognizable human faces require a model release, including public areas, crowds, self portraits and vintage photographs.

The photographer can witness their own Model/Property Release:
A model or property release cannot be witnessed by the photographter

A simple snapshot is acceptable; iStock does not require quality in composition:
The iStock collection is a selection of the highest quality, both creative and technical, images submitted. Simple snap shots will not be accepted.

It is acceptable to protest a rejection in the iStock forums:
To protest an image, it should always be addressed through "Scout", located in the Support section.

It is acceptable to copy the composition of another photographer`s work
iStock respects the creative value of each original image and does not condone mimicking the work of others.

Photographs should be upsampled or interpolated to the maximum XXL size:
iStock will not accept images that have been upsampled or interpolated above their native resolution.

The above example contains:
Compression can be spotted in a photograph by the "chunking" of colors.

Answer 1

从iStockphoto下载文件(包括你一旦你通过这个测试)是为您提供一个免版税许可,它描述了如何图象可能并不能成为使用:当iStock客户下载一个形象他们必须首先同意我们的免费内容许可协议。

iStockphoto图像下载在两种不同类型的免版税许可:我们的“标准”许可,允许使用各种各样的商业、个人和编辑的用途、以及我们的“编辑仅仅使用“执照。
现在有一篇社论iStock只使用执照除了我们的标准内容许可协议。

所有可辨认的脸在图像处理软件的使用许可证的要求标准模型版本,包括那些在人群中:
所有可辨认的人脸模型版本,包括要求公共场所、人群、自拍影像和老式的照片。

标志可被接受于广角照片在标准的使用许可:
任何可见标识应该被删除在免版税图片资料库。

标志可辨认的设计,如3条纹或耐克阿迪达斯的图像中,被允许带勾品牌的球鞋标准的使用许可下如果名称为废去。
所有的设计元素,都可以辨识给一个公司也可能受保护的商标,所以应该总是拆卸,免版税图片资料库。

标志性建筑悉尼歌剧院释放需要财产提供用于图像与标准使用许可证。
著名的公认的建筑和现代建筑可能需要一个属性的释放。可疑的建筑应当研究前上传。

一个模型版本是需要的自画像。
所有可辨认的人脸模型版本,包括要求公共场所、人群、自拍影像和老式的照片。

摄影师可以见证他们自己的模型/财产版本:
释放一个模型或者财产photographter不能看到

一个简单的快照是可以接受的;iStock不需要而战