Question

请帮我用韩语翻译翻译一下

广式月饼：皮薄、松软、香甜、馅美
苏式月饼：松脆、香酥、层酥相叠，重油而不腻，甜咸适口
京式月饼：外形精美，皮薄酥软，层次分明，风味诱人
潮式月饼：重油重糖，口感柔软
滇式月饼：皮酥馅美，甜咸适中，色泽澄黄，油而不腻
徽式月饼：小巧玲珑，洁白如玉，皮酥馅饱
衢式月饼：酥香可口，芝麻当家

虽然我也是学韩语专业的 但是我实在是翻译不出这些来 大概意思有就可以了 主要就是能体现出不同种类月饼的特点就好了 不用逐句的翻译 希望有人能帮忙 真的谢谢了
还给加分 谢谢了

Answer 1

这样的没办法翻译的，即使是大概翻译也很难，就算是勉强翻译了，韩国人也看不懂！

个人建议，你既然是学韩文的，那你就用韩语吧这些月饼的特点，以韩语的方式描述一下就可以了！

翻译东西，有的时候只要把内涵让看的人看明白就行了，牵强附会的翻译，只能让看的人一头雾水！

追问

我的意思就是大概的描述一下就OK了 要是我自己能翻译的出来 我就不在上面问了

Answer 2

광 식 월병: 피 얇 고, 달 콤 하 고, 미 납품 받 은 부드럽다

苏式 월병 = 松脆, 고소 · 층 노곤하다 상 을 만 들 며 중유 지만 느 끼 하지 않 适口 단감 함 이다

경 식 월병: 외형 정미하다 피 얇 분명 한 맛 을 차원 가볍고부드럽다 자리 다

붐 식 월병: 중유 중 사탕 을 맛 이 부 드 러 워 져 라

월병: 피 버 식 양념 납품 받 은 미 단감 함 적정 한지, 빛깔 이 맑다 황 에 기름 이 아 안 질 려

휘장 식 월병: 작고 깜찍하다 하 얀 피 如玉 노곤하다 납품 받 은 포식 했 어요

식 구가 월병: 노곤하다 향 감칠맛 참깨 의 간판 급 이다

Answer 3

到下面网站自己查看吧。
http://cafe.naver.com/mooncakeland/

追问

- - ||| 这样的网站我看的多了 不翻译的话 也给点有建设性的意见

Answer 4

광식월병:껍질이 얇고 푹신푹신하고 달달하며 속이 맛있다
소식월병:바삭바삭하고 고소하고