Question

I miss you but I misset you 到底应该怎样翻译？《一直的想念、曾经的错过》

Answer 1

那个是missed吧……

missed是过去式，显然代表过去发生的事情，表示“已经错过了”，因此会有“曾经的错过”……

而前一个miss则是做“想念，思念”解，是现在时，可以表示现在的事情，有时也可指将来，或是真理（不变时态）……故可以说是“一直的想念”……只是个人觉得“一直的想念、曾经的错过”这样译出很不顺……（这个重点好像是说“我一直在想念错过你这件事”，而不是原句重点想表达的“我在想念你”。）

我自己译就是
“我想念你，可是，我已错过了你……”
（“
我想念你”
就是说明现在发生的事，后面的“
我已错过了你
”中“已”字必须译出来）。

这里考察的是miss用法，miss有很多意思，具体可查查词典，印象更深刻。