Question

哪位朋友帮忙翻译一下，谢谢啦！

爱がある人生が伤だらけだ～でも、だから満たされる一瞬间が嬉しい～君のために、苦しむ～あなたのために、泣く～幸せって、そういうことだ～
这个是什么意思？是歌词吗？前两次都没有输全！

Answer 1

爱がある人生が伤だらけだ～でも、
虽然有爱情的人生是伤痕累累

だから満たされる一瞬间が嬉しい～
但是得到满足的瞬间是喜悦的

君のために、苦しむ～
为了你而痛苦

あなたのために、泣く
为了你而哭泣

～幸せって、そういうことだ～
所谓的幸福就是这样。

以上是本人手工翻译！

追问

呵呵，翻译得很唯美，很满意，这个看起来是个陷入爱的女孩子的独白，挺美，也有点不明白，想表达的是什么呢，喜悦了，怎么又痛苦了，反而是幸福了，好复杂的情绪.....不知道是不是歌词、日剧台词什么的

追答

大概是歌词吧。爱情不但有喜悦，也有伤痛。当你能够超越这一切时，你就拥有真正的爱情，就拥有真正的幸福了。大概是这个意思吧！

爱这个东西很难捉摸，我到现在还没有领悟透，问世间，爱为何物？

加油吧！

Answer 2

我有一个充满爱的生活 - 一个伤口，但很高兴这期的时刻 - 为你，为你忍受，我哭了 - 快乐，就是这样 -

Answer 3

有爱的人生全是伤痕~但是、所以能满足的一瞬间很开心~为了你、受苦~为了你、而哭~所谓幸福，是如此~
应该是歌词。