Question

日语高手来帮忙翻一下！

1．课の饮み会知らせ、何て言うのも回って来るけど、基本的には私用には使わないこと
2．地下鉄の出口で大通りに出て
第一个是老员工告诉新员工关于用单位电脑发邮件的问题，具体意思没太搞懂
我觉得是 咱们课的聚会通知什么的无论如何不能用邮件发

Answer 1

1．课の饮み会知らせ、何て言うのも回って来るけど、基本的には私用には使わないこと
我觉得是 咱们课的聚会通知什么的无论如何不能用邮件发

不是这个意思。

你可以这样理解，何て言うのも=なんていうメールも
回ってくる：（メールが）回ってくる、转送过来的意思。
大意是，虽然咱们课的聚会通知之类的信件也会转送过来的，但是不可以用于私事。
你的同事是说，公司的邮箱只能用于工作或公司的通知之类，不能作为私用。

2．地下鉄の出口で大通りに出て
从地铁的出口走向大马路。

希望你可以理解！

Answer 2

协会新闻司执行的饮料，但你可以过来说，基本上不作私人使用（课の饮み会知らせ、何て言うのも回って来るけど、基本的には私用には使わないこと）

地铁的出口主要上路（地下鉄の出口で大通りに出て）

Answer 3

1.我们课的聚会的通知，不论如何都要回来参加，一般来说有私事也不行。
2.从地铁的出口处出大道。