Question

一个英语句子的翻译---高手进

This restaurant has become popular for its wide range of foods that suit all tastes and pockets.
1、range在文中的意思
2、pockets在文中的翻译
3、标准翻译此句子，谢谢
pocket不是"口袋"的意思吗?

Answer 1

1、range在文中的意思范围。wide range原意大范围的，此地可译多样的或丰富的.
2、pockets在文中的翻译是钱袋，暗指消费群体
3、标准翻译此句子
这家餐厅因它菜式多样并适全各种口味和消费群体而受欢迎

追问

能加你QQ吗？你的翻译很好

Answer 2

1、食物界
2、(各种口味的)人
3、这个饭店因为食物种类齐全，适合各种口味的人而著名。