Question

请问这段英文怎么翻译啊？

This paper argues that most banks have failed to exploit the potential of self-service banking because they base their service design on an
incomplete business model for self-service. A framework for evaluation of self-service banking concepts is developed on the basis of Stabell
and Fjeldstad’s three value configurations. The value network and the value shop are consistent with self-service banking while the value
chain is inappropriate. The impact of the value configurations on information exchange and self-service functionality is discussed, and a
framework for design of such services proposed. Current self-service banking practices are compared to the framework, and it is concluded
that current practice matches the concept of a value network and not the value shop. However, current practices are only a partial imple-
mentation of a value network-based self-service banking concept.

Answer 1

本文认为，大部分银行都未能利用的自助银行服务的潜力，因为他们的基地，他们对一个自我服务的商业模式不完整的设计服务。阿的自助银行服务的概念评价框架上发展起来的Stabell和Fjeldstad的三值配置的基础。价值网络和价值店与自助银行一致，而价值链是不适当的。对信息交流和自我服务功能的价值配置的影响进行了讨论，并提出了这样的服务的设计框架。当前自助银行的做法进行比较的框架，并认为这是目前的做法相匹配的一个价值网络的概念，而不是价值商店。然而，目前的做法只是一个局部imple - a的值基于网络的自助银行服务的概念心理状态。

Answer 2

研究表明，大部分银行都未能完全利用的自助银行服务的潜力，因为他们是基于自助服务不完整的商业模式做的服务设计。自助银行服务概念地框架是基于Stabell和Fjeldstad的三个价值论述发展起来的。当价值链出现问题时，价值网络和价值店与自助服务银行是一致的。对信息交流观点和自我服务功能的价值配置的影响进行了讨论，并设计这些服务的建议框架。当前自助银行的做法进行比较的框架，它是结束目前的做法相匹配的一个价值网络的概念，而不是价值商店。然而，目前的做法只是一个局部的价值网络为基础的自助银行的概念。

追问

value shop 翻译成价值商店是不是有点不妥啊？有没有其他的翻译，谢谢

追答

value shop 是Value Configuration Analysis的提法，翻译可以灵活一点，就是类似一个商店，较之value chain资源要系统化，我是这么理解的。