Question

日语问题

1，観光客と思わしき人たちが，船旅から解放された解放感からか，大きく
身体を伸ばしたりしている。
此句的思わしき用法。
2，悲壮な背中だ，何とも声をかけ辛い
这句话是什么意思，看不懂，かけ辛い是什么用法。。
3，でも，おれは洋室より和室の方がすきだから全然気ならない。
気ならない不知道意思。。
4，なんで俺が买いに行かなきゃならないんだよ
行かなきゃならない是必须得意思吗？なきやる+否定
5，ゴメンな、色々と引っ张り回しちゃって
引っ张り 回す都查得出来意思，ちゃって也知道是ってしまって的意思，但是整句的意思不懂。
6，别に呼び止めるほどのことでもないといえばないんだけど
这句也是，感觉结构都见过但是こと ほど だけ什么一来就看不懂了。希望能解释下具体的结构
7闲散としてるわけではないが，道いっぱいに人いるわけでもない，这一句也是一样，希望高手能详细解释一下

。。没分了不好意思

Answer 1

2 かけ辛い 的用法很常见，动词+辛い、やすい、がたい等，表示 容易或者不容易干某事
另举例，如 食べやすい 容易吃， 食べ辛い 不容易吃，难以下咽
例：あの人はここをジーと见て、食べ辛いわ。。。 那个人盯着我这里看，我吃得真不自在
话かけやすい 容易搭话
话かけつらい 不容易搭话
例：あの新入りはいつもあんな无爱想な颜をして、话かけつらいよ 那个新人一直都板着张脸，真让人难搭话

3，でも，おれは洋室より和室の方がすきだから全然気ならない。
这个 気ならない是不是写错了？是不是気にならない啊
是不在意的意思
但是，因为我比起日式房间更喜欢西式房间，所以完全无所谓。（情境比如说是有人要和他换房间，让他住西式房间之类）

4，なんで俺が买いに行かなきゃならないんだよ
为什么一定要我去买啊。（意思是你怎么不去啊）
行かなきゃならない是不得不的意思，是 行かなければならない 的口语化表达，你可以试试看这句话说快了就会变成 行かなきゃならない。 和なきやる 没有关系的
还可以更加缩减成 行かなきゃなんない（也是说快了就变成这样啦）或 行かなきゃ
例：もう时间ない、行かなきゃ 没时间了，必须要走了

6，别に呼び止めるほどのことでもないといえばないんだけど
这句也是，感觉结构都见过但是こと ほど だけ什么一来就看不懂了。希望能解释下具体的结构
我刚才看这些问题就觉得lz肯定是一个系统地按照课本学习的人，所以这些比较口语化的东西课本上没有提到就难以理解（所以说课本真是垃圾啊。。。叹）
这句的意思是：要说不至于到喊住他让他停止的程度，也不算。双重否定等于肯定，于是就是要喊住他让他停止。
こと把前面的分句名词化
ほど表示程度 约等于ぐらい（くらい），前面加名词
だけど是ですが的口语版本，虽然说表示转折，但是日本人说话很喜欢在最后带一个けど。因为日本人说话习惯不说死，总会留一点余地，这个是文化的关系。所以常常我们翻译的时候并不需要翻成硬生生的转折。

7闲散としてるわけではないが，道いっぱいに人いるわけでもない，这一句也是一样，希望高手能详细解释一下
わけでもない这句很常见，表否定（因为わけ是原因、理由的意思，所以这句话之前常常会是有原因含义的句子）
例：――天気が悪いから会社欠勤なの？
――そういうわけでもないんです。体の具合が悪かったので。
--天气不好就不来上班么？
--倒也不是。我身体状况也不是很好。

Answer 2

1,游客和思わしき人,乘船旅游中解放的解放感的缘故,她

伸长身体。

思わしき的时机?

2,悲壮的后背,无法用语言来表达说话辛苦了。

这句话,不动,痛苦的意思吗?。。

3,不过,我是西式的和室比依然很没有关心。

如果想。“没有。

4,为什么我买得啊

必须去思吗擅长必须是?没有做+否定了

5,你了,对不起啊,我学到了很多关于拉伸转动了

查得都将受到热烈欢迎了,能也知道路的意思了,,这里的意思不动。

6,不用等人左右的事,也可以说没有给你吧。

这句话,幸子无法抹构都觉结只买东西了,这是一件非常一来就看不懂了。希望能解决释下具体结构

7闲散着并不是说我是坐满了人,也没有

Answer 3

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない

Answer 4

1，観光客と思わしき人たちが，船旅から解放された解放感からか，大きく
身体を伸ばしたりしている。
此句的思わしき用法。意思是“看起来好像是”“令人想到可能是”
2，悲壮な背中だ，何とも声をかけ辛い
意思：他的背影十分悲壮，令人不忍开口叫他。
かけ+辛い：动词+形容词构词法。
3，でも，おれは洋室より和室の方がすきだから全然気ならない。
気ならない：意思是不在意。
4，なんで俺が买いに行かなきゃならないんだよ
行かなきゃならない是必须得意思。
なきや=なければ ＋ならない【这类口语省略表达不能在社交场合用，更不能对上司长辈用】
5，ゴメンな、色々と引っ张り回しちゃって
引っ张り 回す：（我）把（让）（你）四处奔忙（东跑西颠）
对不起啊，让你受累啦（意思）
6，别に呼び止めるほどのことでもない+
といえば+
ないんだ+
けど
这也是纯粹口语化的表达，正式场合（或有身份的社会人）绝对不会有人说。

7闲散としてるわけではないが，道いっぱいに人いるわけでもない，
倒不是说很冷清，但也不是说满街都是人。