问《单身男女》里面高圆圆和吴彦祖同时说的一句话。
《单身男女》里面高圆圆等古天乐的同时吴彦祖也在等高圆圆，但是两个人看到救护车过去都因为担心救护车里是自己要等的那个人，然后都跑去拍身边的木头，嘴里念念有词，不知道念的是什...
《单身男女》里面高圆圆等古天乐的同时吴彦祖也在等高圆圆，但是两个人看到救护车过去都因为担心救护车里是自己要等的那个人，然后都跑去拍身边的木头，嘴里念念有词，不知道念的是什么？
中文字我知道，我想问他们说的粤语还是英语，不知道原话是什么，怎么翻译成中文的~ 展开
中文字我知道，我想问他们说的粤语还是英语，不知道原话是什么，怎么翻译成中文的~ 展开
4个回答
展开全部
touch wood字面的意思就是”碰碰木头”,与knock on wood同意，这个短语是指接触木制的东西可以确保好运、甩掉坏运气。这是一个典型的英语惯用语。例如：I have never been without a job, touch wood!
这个短语的起源和宗教信仰或迷信有些关联。它很可能起源于古代人的一种信念，即碰一碰树木可以驱邪或可以找到保护神，当时人们认为保护神是住在树里面的，特别是橡树。
也有的人认为touch wood 起源于基督徒发誓或祈祷好运时触摸一个木制十字架的仪式。早期的基督徒认为他们所触摸的正是耶酥殉难的那个十字架。到了后来他们认为只要触摸任何木制十字架或是十字架的一部分，其意义都和触摸耶酥殉难十字架是一样的。
这个短语的起源和宗教信仰或迷信有些关联。它很可能起源于古代人的一种信念，即碰一碰树木可以驱邪或可以找到保护神，当时人们认为保护神是住在树里面的，特别是橡树。
也有的人认为touch wood 起源于基督徒发誓或祈祷好运时触摸一个木制十字架的仪式。早期的基督徒认为他们所触摸的正是耶酥殉难的那个十字架。到了后来他们认为只要触摸任何木制十字架或是十字架的一部分，其意义都和触摸耶酥殉难十字架是一样的。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
愿天保佑
粤语
粤语
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
愿天保佑
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
我喜欢你已经很久，不只是几个小时的事！ ——《单身男女》-Daniel.wu
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
