Question

这句话该怎么翻译呢？

“是否应该限制应届毕业生报考省级以上公务员？”这句话该如何翻译？

Answer 1

你好，很高兴为你解答

【公务员考试一般译为：civil servants exam】
【省级以上 above the provincial level】
【应届毕业生 ：graduating students】
【是否开头有多种译法和口吻 】
【admission 是比较新的词，表示通过率，程度等意思】
因此译文就很简单了

Should the govement limited admission of civil servants exam that above the provincial level to the graduating students。
或者
The govement limited provincal eligibility whether graduating students should participting civil servants examination 。

希望你能满意，谢谢。

Answer 2

最好是这样翻译吧：Should restrict the civil service graduates apply for provincial

Answer 3

Whether should limit graduates enter oneself for an examination at or above the provincial level civil servants