Question

请高手帮忙翻译几个英语短语~

1.I got the children to come in secret and dress up with several clues (clue n.线索) of a famous person.
其中come in secret 是什么意思？

2.Some people write going down. Some people write from left to right, some from right to left.
其中write going down？意思？

谢谢~

Answer 1

1. come in secret 秘密地来 介词短语in secret作副词修饰
2. 这句话描述一些人书写的习惯，write going down是像你写书法那样自上而下地书写。

追问

你好
关于你帮我翻译的第一个短语，放入句子中的话意思有点奇怪“秘密地来然后装扮成名人”吗？
谢谢~

追答

你好，这整句话的意思是这样的：我秘密地让那些孩子前来，然后（自己，因为主语一致）装扮成了一个名人的样子（clue这里有点引申意，从线索引申为那个名人的一些显著特征或者穿衣风格）。更好地理解需要上下文，可能他是想给某人一个惊喜吧。

追问

谢谢你。这里是上下文，不是很复杂，可不可以你再帮我看一下呢？谢谢你哦~
This term, for example, her class is learning about people important in history.
I got the children to come in secret and dress up with several clues of a famous person. They had to research and bring us ten written clues and the rest of the class had to guess who these significant people were.

追答

呵呵，就是做游戏吧。意思就是做一个猜名人的游戏，老师装扮成某名人（带有若干特征）（可能藏在后台吧，别的学生看不见）让几个孩子过去看，然后那几个孩子要考虑考虑写出10条特征给老师，其他的孩子再根据他们写出的特征来猜。就是一个了解历史名人的游戏吧~

望采纳。