Question

为什么英文名字翻译成中文名中间要加"·"

比如(夏洛谛·勃朗特)谁规定的要加点?为什么要加点?

Answer 1

你算问对人了，我就是成天和这些文字、符号打交道的，呵呵。

那个“·”叫作“间隔号”。顾名思义，是用来分隔词和短语的。因为外国人名译成汉语后就是中文短语了，所以要用这个中文间隔号来分隔。空格和“.”只在没有翻译的外文人名中才能用，比如：Mike A. Brown之类。

故此我国国家标准规定，出版物中涉及外国人名或我国某些少数民族人名内部分界（注意是“内部”分界）的要使用间隔号，而不能用空格或“.”代替。

比如；“麦克 乔丹”和“麦克.乔丹”都是不规范的。

Answer 2

以点来代替空格，起分隔作用，表明此人名字不是由一个单词组成的

Answer 3

是为了区分开姓和名呀，因为外国人的全名是习惯将名放在前姓放在后。

Answer 4

使人分得清他的名和姓

Answer 5

区分姓名