Question

请教简历中译英，谢绝机器翻译，谢谢合作！！！

下面是需要翻译的文字，请用心翻译，多谢了！！！

工作经历：
从事建筑工作三十年来，我主持和参加设计了许多工业和民用建筑工程，担任项目设计负责人和设计所总工程师，多次获得各种奖励。
本人工作认真负责,诚信敬业，具有丰富的工作经验和协作精神，具备良好的职业素质，我应聘副总经理、总建筑师、规划设计部经理。

主要工作业绩：
1、民用建筑：
（1） ××住宅小区高层住宅，主体24层，共计10万平方米
（2） ××危改居住区高层住宅，获部级优秀设计二等奖
（3） 中心医院住院大楼
（4） 职工培训中心
（5） 室内装修改造工程
（6） ××开发区娱乐城
（7） ××国家安居工程项目规划
2、工业建筑
3、房地产开发项目

Answer 1

工作经历：
Employment history:

从事建筑工作三十年来，我主持和参加设计了许多工业和民用建筑工程，担任项目设计负责人和设计所总工程师，多次获得各种奖励。
Is engaged in the construction to work for 30 years, I managed withthe participation have designed many industries and the civilconstruction project, held the post of the item design person incharge and design chief engineer, obtained each kind of reward manytimes.
本人工作认真负责,诚信敬业，具有丰富的工作经验和协作精神，具备良好的职业素质，我应聘副总经理、总建筑师、规划设计部经理。
Myself work earnestly am responsible, the good faith is professional,has the rich work experience and the cooperation spirit, has the goodprofessional quality, I respond to a call for recruits deputy generalmanager, the chief architect, plan design department manager.
主要工作业绩：
Main work achievement:
1、民用建筑：
1st, civil construction:
（1） ××住宅小区高层住宅，主体24层，共计10万平方米
(1) ×× residential district high level housing, main body 24, total100,000 square meters
（2） ××危改居住区高层住宅，获部级优秀设计二等奖
(2) ×× the danger changes the community high level housing, attainsthe level outstanding design second prize
（3） 中心医院住院大楼
(3) the central hospital is hospitalized the building
（4） 职工培训中心
(4) staff training center
（5） 室内装修改造工程
(5) house decoration transformation project
（6） ××开发区娱乐城
(6) ×× development zone entertainment city
（7） ××国家安居工程项目规划
(7) ×× the country lives in contentment the engineeringproject plan
2、工业建筑
2nd, industrial architecture
3、房地产开发项目
3rd, property development project

Answer 2

工作经历：
从事建筑工作三十年来，我主持和参加设计了许多工业和民用建筑工程，担任项目设计负责人和设计所总工程师，多次获得各种奖励。
本人工作认真负责,诚信敬业，具有丰富的工作经验和协作精神，具备良好的职业素质，我应聘副总经理、总建筑师、规划设计部经理。
Work Experience
From thirty years of being a construction engineer, I attended and presided the designment of many industrial and civilian constructions, holds the chief designer and designing engineer, and won a lot of prizes.
I work conscentiously, and is honest, enterprising, and rich in work experience, having a strong sense of team spirit and excellent professional skills. I am applying for the position of vice general manager, cheif architect or the manager of programming and designing department.

其他的就参考lincoln121的吧！我尽力了~

Answer 3

Resume
Name：
Birthday：
Certificates：
Graduated：

Working Experiences：
I have worked in the architecture for 30 years. I have been participated in or in charge of design work for numerous industrial and civil architecture projects. I am the responsible person of design and the chief architect of the design department. I obtained various prizes several times.
I work hard, responsible and honest to the job. Have rich experiences, team-work,cooperative and qualified profession.

My Objectives: To apply the position of Deputy General Manager，Chief Architect，or Plan & Design Department Manager.

Major Working Performances:

1. Civil Architecture:
a.xxxx Residence Block Project with tall Buildings, main Building are 24 floors. Total building area are 100000 Sq Meters.
b.xxx Danger House Modification Project with tall buildings, Obtained the Ministerial Excellence Design Award Class II.
c.The Hospital Building of Central Hospital.
d.The Staff Training Center.
e.Several Room Fitment and Modification Projects.
f.xxxx Development Zone Entertainment City.
g. The Plan of National Easy-Residence Project.

2. Industrial Construction Project:
...

3. Real-estate Development Project：
...

我有空再帮你。

Answer 4

修改如下：
Work Experience

During 30 years of being an construction engineer I've ever presided and attended the designment of many industrial and civilian construction projects, acting as the designing director of projects and the chief engineer of our design office. Certainly I also gained many rewards for my work.

I'm earnest, responsible, honest, enterprising, and rich in work experence, having a strong sense of team spirit and excellent professional skills. Now I apply for the position of vice general manager, chief architect or the manager of programming and designing department.

Main Achievements

1. Civilian Construction:
a) In charge of the construction of XX residing cell's high rise with 24 tiers, a total of 100 thousand square kilometres
b) In charge of the rebuild of the endangered building of XX residing area, beacuse o my excellent design I was awarded the second prize from the construction ministry.
c) The constructin of the central hospital in-patient building.
d) Construction of employee's training centre.
e) Indoor decoration and modification project.
f) Construction of XX exploitation area's entertainment centre.
g) One of the designeer of the nation's XX housing project for low-income urban residents'.
2. Industrial constructions
3. Real estate exploitation project.

Answer 5

一个多小时的努力终于翻完了，一定要认真看哦！欢迎提出意见共同讨论！

Work Experience

During my thirty years of beening an construction engineer I've presided and designed many industrial and civilian construction project, act as a project designer and principal. I'm also a chief engineer of our design agency meanwhile I've got many kinds of award paying tribute to my excellent work.

I'm earnest, responsible, honest and love my undertaking I'm also rich in work experence have a strong sense of team spirit and excellent professional skills. Today I intend to apply for the vice general manager, chief architect and manager the of programming and designing department.

Main Achievements

1. Civilian Construction:
(1) In charge of the construction of " " residing cell's high rise with 24 tiers, a total of 100 thousand square kilometres
(2) In charge of the rebuild of the endangered building of " " residing area, beacuse o my excellent design I was awarded the second price by the construction ministry.
(3) The contructin of the central hospital's patients' building.
(4) Construction of employee's training centre.
(5) Indoor decoration and modification project.
(6) Construction of " " exploitation area's entertainment centre.
(7) One of the designeer of the nation's 'housing project for low-income urban residents'.
2. Industrial Constructions
3. Real estate exploitation program.