Question

英语求译：

(1) Surely,given the expence of the clean-up and the hit to BP's reputation, the executives with they could go back and spend the extra money to make Deepwater Horizon safer. That they did not suggests that they figured the rig would be fine as it was.

(2) In a little-noticed provision in a 1990 law passed after the Exxon Valdez spill, Congress capped a spiller's liability over and above cleanup costs at $75 million for a rig spill.Even if the economic damages--to tourism, fishing and the like--stretch into the billions, the responsible party is on the hook for only $75 million.

Answer 1

这段英文翻译成中文的意思就是
1） 当然，考虑到清理工作的经验和它的推测，执法人员应该停止并花费额外的钱以使深水区更加安全。他们并没有暗示他们所说的情况是有效的。（2）在1990年法律上的一个小小的规定在第三十次瓦尔迪兹漏油事件后通过，国会将泄漏者在海上和海上的清理费用限定为7500万美元。即使对旅游业、渔业等造成的经济损失高达数十亿美元，其责任方也仅为7500万美元。

Answer 2

楼主你好，这道题翻译很简单，如下:（1） 当然，考虑到清理工作的花费和BP声誉的受损，与他们在一起的高管们可以回去花额外的钱让深水地平线更加安全。他们并没有暗示他们认为钻井平台会像现在这样好。（2） 在1990年埃克森瓦尔迪兹石油泄漏事件后通过的一项法律中有一项不太明确的规定，康特丝将石油泄漏的责任限制在钻井平台泄漏清理费用之外7500万美元。即使对旅游业、渔业等造成的经济损失达到数十亿美元，责任方也只需7500万美元。

Answer 3

Surely,given the expence of the clean-up and the hit to BP's reputation, the executives with they could go back and spend the extra money to make Deepwater Horizon safer. That they did not suggests that they figured the rig would be fine as it was. (2) In a little-noticed provision in a 1990 law passed after the Exxon Valdez spill, Congress capped a spiller's liability over and above cleanup costs at $75 million for a rig spill.Even if the economic damages--to tourism, fishing and the like--stretch into the billions, the responsible party is on the hook for only $75 million.

当然，考虑到清理工作的费用和对 BP 声誉的打击，与他们同行的高管可以回去花额外的钱让深水地平线更安全。 他们并没有暗示他们认为钻机会很好。 (2) 在 1990 年 Exxon Valdez 泄漏事件后通过的一项法律中鲜为人知的条款中，国会将泄漏者的责任上限限制在 7500 万美元的钻井平台泄漏清理费用之上。即使经济损失——对旅游、渔业和 类似的——延伸到数十亿美元，责任方只需要 7500 万美元。

Answer 4

英文翻译如下
(1)当然，考虑到清理的费用和对BP声誉的打击，带着他们的高管可以回去花多余的钱让深水地平线更加安全。他们没有暗示他们认为钻井平台会保持原样。(2)在埃克森瓦尔迪兹漏油事件后通过的1990年法律中有一条鲜为人知的规定，国会将溢油事故的清理费用超过7500万美元的责任上限。即使对旅游业、渔业等的经济损失达到数十亿美元，责任方也只有7500万美元。

Answer 5

第一句的意思是当然，考虑到清理的费用和对 BP 声誉的打击，有他们的高管可以回去花额外的钱让深水地平线更安全。 他们并没有暗示他们认为钻机会像现在一样好。
第二句的意思是在 1990 年埃克森瓦尔迪兹号泄漏事件后通过的一项法律中鲜为人知的一项条款中，国会将泄漏者的责任上限限制在 7500 万美元的钻井平台泄漏清理费用之外。即使经济损失——对旅游、渔业等—— - 扩展到数十亿美元，责任方仅以 7500 万美元陷入困境。