Question

求英语大神分析一下这个句子的语法

So the next time you consider eating fallen food, the odds are in your favor that you can eat it without getting sick.
主要是逗号后面不太懂，这是个什么句式啊

Answer 1

回答如下 ：
本句是主从复合句，即：
时间状语从句the next time ... ( 从句主语you + 谓语consider + 作宾语的动名词短语eating ... )+ 主句 the odds ... (主系表结构：主句主语odds + 系动词are + 作表语的介词短语)+ 同位语( 名词odds的同位语)从句 that ...(从句主语you + 复合谓语can eat + 宾语it + 作结果状语的介词短语without ...)。
本句翻译如下：
因此，下一次当你考虑进食掉在地上的食物时，对你有利的可能性是：你可以吃，之后却不会生病。

Answer 2

主系表句型。
the odds (that you can eat it without getting sick) are in your favor
that...sick应该是同位语从句(that不作成分)，解释名词odds(作主语)。不是定语从句。are是连系动词，in your favor是表语。

Answer 3

您好，the odds are in your favor that...
that 引导定语从句，先行词是odds表示概率，in your favor是对某人有利。让某人满意的意思。
满意请关注我

追问

你吃了它不得病的概率是对你有利的，可以这样翻译吗，感觉有点奇怪

追答

你吃了不得病的几率是很高的