Question

急需毕业设计中文摘要的英文翻译哈，请各位大侠帮我翻译下哈，不胜感谢！

互联网的出现与迅速发展，信息技术步伐的加快，使得企业面临着众多的挑战与竞争，在竞争过程中，对于一个集团企业而言，对信息的掌握程度、信息获取是否及时、信息能否得到充分的利用、对信息的反应是否敏感准确，也越来越成为衡量一个企业市场竞争能力的重要因素。随着中国加入WTO，各行各业都在努力提高自身的竞争力，电信的重组、企业信息化管理进程的加快都在说明一个趋势：传统以红头文件为主的、强调公文处理的办公自动化将从主导地位逐渐减弱，以强调信息服务、知识管理为主的企业信息服务系统将逐渐代替原有的办公自动化。商场如战场，新一代的战争是信息化战争，如何通过互联网这一利器，使企业信息化建设完善起来? 这就需要一种高效，稳定的办公自动化系统！
办公自动化系统是一个完整的网络办公平台、在该系统中主要包括用户注册和登录模块、用户和角色管理模块、用户考勤及其设置模块、文档管理模块、短信管理平台模块以及公文流转模块等。
由于与其他人分工合作开发这一系统，所以本文仅涉及到文档管理模块和短信管理平台模块的设计内容。

Answer 1

翻译如下
你对照下吧！

互联网的出现与迅速发展，信息技术步伐的加快，使得企业面临着众多的挑战与竞争，在竞争过程中，对于一个集团企业而言，对信息的掌握程度、信息获取是否及时、信息能否得到充分的利用、对信息的反应是否敏感准确，也越来越成为衡量一个企业市场竞争能力的重要因素。
The emergence of the Internet with quick development, the information technique step makes the business enterprise face numerous challenges and competition quickly, during the period of compete, for a group business enterprise and speech, obtain to the control degree,information of information whether in time,the information can get full exploitation,to reaction of information whether the sensitive is accurate, also becoming the important factor that measures a business enterprise market competition ability more and more.

随着中国加入WTO，各行各业都在努力提高自身的竞争力，电信的重组、企业信息化管理进程的加快都在说明一个趋势：
Because China join WTO, every trade all at diligent competition ability of the exaltation oneself, the reorganization,business enterprise of the telecommunication information-based management progress quickly all Be explaining a trend:

传统以红头文件为主的、强调公文处理的办公自动化将从主导地位逐渐减弱，以强调信息服务、知识管理为主的企业信息服务系统将逐渐代替原有的办公自动化。
Tradition with red head document for lord of,emphasize the official document handle of transact automation will from the predominance the position die down gradually, taking emphasizing an information service,knowledge a management as a lord of the business enterprise information the service system will replace gradually to transact automation originally possessed.

商场如战场，新一代的战争是信息化战争，如何通过互联网这一利器，使企业信息化建设完善起来?
Market,such as battlefield,, the war of the new generation is an information-based war, how pass this sharp weapon of Internet, base the business enterprise on information be the construction perfect?

这就需要一种高效，稳定的办公自动化系统！
This needs to be a kind of efficiently, the transact of stability automation!

办公自动化系统是一个完整的网络办公平台、在该系统中主要包括用户注册和登录模块、用户和角色管理模块、用户考勤及其设置模块、文档管理模块、短信管理平台模块以及公文流转模块等。
Transact an automation is an integrity of the network transact terrace,in that system mainly include the customer registration and register the mold piece,customer and role to manage a mold piece,customer to test frequently and its constitution mold piece,the text file management mold piece,the message management platform mold piece and official document flow to turn the mold piece etc..

由于与其他人分工合作开发这一系统，所以本文仅涉及到文档管理模块和短信管理平台模块的设计内容。
In order to sharing out the work and cooperate with one another with others to develop this system, so this text involves to the text file management mold piece the design contents that manage the platform mold piece and message only.

Answer 2

以下是本人亲笔译的,你参照一下:
With the emergence and fast development of the Internet, many enterprises encountered with numerous challenges and competition. For a group, it is the factors that whether you command the information, whether you acquire the information in due course, whether you put the information in full use and whether your reflection to the information quite sensitive and accurate had became a measurement to an enterprise’s competition capacity in the course of intense competition. As China enters WTO, every walk of life is oriented to improve its competition capacity. All the phenomena, such as the reorganization of telecommunication and the upswing on management efficiency present the tendency that once the dominant office automation system which gives priority to normative documents and its processing will substitute with enterprise information service system which put emphasis on information service, knowledge management. We often compare business circle with battlefield, because the battle will shift to information in the new period. How to make our enterprise’s information construction more perfection by utilizing internet –an advantageous weapon requires an effective and steady office automation system.
Office automation system is a complete network office platform, which involve user’s register and log-in module, role management module, attendance record and its adjustment module, as well as document management module, information management platform module, official document transmission module.
Because of the system is developed by others, the article only involves the document management and message management platform module.