Question

自学英语笔译三级需要哪些书和参考书？有考过的吗，求经验分享~！

想考英语笔译三级，学过和考过的同学说说都用的什么书和方法。以及考试经验，谢谢了~！另外：教材配套的参考书哪本好？教材有答案吗？

Answer 1

英语笔译三级要考两门，一门是笔译实务，一门是笔译综合能力。前一个主要是考英译汉和汉译英，各两篇文章，每篇文章大约300字。第二科主要是选择题，改错题，短文填空和阅读理解。考试时间都是三个小时。参考书一般都用外文出版社出版的《英语笔译实务》和《英语笔译综合能力》两本作为基础教程。（书上有针对性的设计练习题，有详细的参考答案，有的题还会有讲解），很实用。你可以直接上当当网或者卓越网订购。如果有能力和精力的话，也可以购买一些历年真题和模拟题作为练习。三级笔译的考试并不是特别的难，对翻译技巧的考察主要是长句拆分、被动语态变主动语态、倒装句的翻译、双重否定句的理解等知识点。所以在复习的过程中要重点体会这些句子的翻译技巧。多加练习应该是可以掌握的。综合能力这一科我认为比较有难度的就是填空题，因为这个题只给一篇400-500字的短文，二十个空。没有任何提示，只是让贺梁你根据上下文的理解来填空。所以刚刚开始练习禅锋运的时候会没有头绪，一看到空就完全朦了。做这样的题要有耐心，参考答案分析为什么要填这个词，多想多练，不要怕犯错误，经过一段时间的练习就会有提高。其他的选择题和改错题都是对英语语法的考察了，跟我们平时做的题也没有很大的差别。阅读理解也没有基亮很难，不会像考研阅读那样晦涩难懂，一般都是短小的评论或者小品文，不难理解。
翻译资格考试每年举行两次，5月份和11月份，每个省在人事信息网上会公布具体的报名时间和考试时间。只要登录你所在省的人事信息网查询就可以了。具体考试安排都会有详尽的介绍。今年五月分的考试报名已经结束了，所以你只能准备考十一月份的了，报名一般在九月底十月初那样，要自己记得去人事网上查询相关通知，以免错过考试时间。
希望你能顺利通过考试！加油哦~~

Answer 2

其实，稿州亩说实话，英语笔译三级我也没有考过，不过，有一点是永远不会错的，英语单词一定要天天记，规划好，一天读几键森个，也不要一天就要背它几十个单词，那样迹蔽也没有什么意义，坚持是最主要的。还有就是网上找些好的视频，这样也有助于我们英语水平的提高。很抱歉，我英语水平也不怎样，不能给你更多的知识，希望其他人能给你更多的帮助。也祝您英语笔译三级胜利通过