Question

[评论翻译][][高手请进][谢绝在线翻译] 谢谢.急求.

哲学界有三大问题：我是谁？我在干甚麼？我要去哪里？在剧场里时时刻刻似乎便在替这些问题寻找一个难以言喻的答案，而此剧便似乎为这提供了一个。改编自真人真事，这套音乐剧的主题内容始终不离一个想找寻自我的年青人。

第一幕,在一片迷雾下，领唱人出场，向观众担保将会有一个梦幻的音乐剧。("Magic to Do")此故事是关於查马尼王之嫡子边边，他一直想找到人生的目标。("Corner of the Sky")其继母花丝拉达一直想让自己之子骁勇善战的里维士成为皇帝，查马尼王勉强同意让边边加入打仗("War is a Science")，因他想先从打仗去试试"光荣"的滋味。("Glory")然而，他很快便发现打仗并不如此美妙，便转向一些没那麼大型的目标。("Simple Joys")他先去找祖母永远活泼的贝丝，("No Time at All")她要他去寻找欢乐，经过一番折腾后，("With You")他又发现寻欢作乐又非他所愿。领唱人让边边转到政治，在花丝拉达暗示下，("Spreading a Little Sunshine")他刺杀了其父成为皇帝，并承诺会为国家带来繁荣。("Morning Glow")

直接承接第一幕，他发觉治理国家要满足所有人不容易，他要求查马尼王复活。就像剧头所说的，查马尼王复活起来，并原谅了边边。虽然如此，领唱人一边说他的方向正确，边边却越感迷惘。("On The Right Track")之后他又尝试过艺术与宗教，均感挫败。他这时遇上了寡妇卡芙莲，("Kind of Woman")受吸引之下，边边似乎甘於过一些平凡的生活了。然而，作为王子他却不想这样("Extraordinary")，边边安慰卡芙莲之子费奥，这使卡芙莲感动并迅速恋上。("Love Song")六个月后，受领唱人怂恿下，边边再次寻找生命意义，卡芙莲感落寞。("I Guess I'll Miss the Man")领唱人和众人(除了卡芙莲和费奥)怂恿边边像开头的承诺一跳进火箱，死得轰轰烈烈。边边几乎便会跳下去，却在此时看见卡芙莲和费奥，决定不跳了。众演员愤怒地离台，只剩卡芙莲、费奥和边边。"束缚著...但挺开心的...这样的音乐剧结尾也不差吧。"边边如是说。

[到后来此剧的结尾因为被评突兀，变成了边边与卡芙莲开开心心的过日子，领唱人转移目标至费奥。]

与大众有点不同，笔者倒是挺喜欢原版的结尾。这个结尾恐怕是此剧连演五年不衰的原因吧。音乐方面几乎每一首的曲风和编曲都标示著"这是Stephen Schwartz"作品般，虽然流行曲味极重但著笔处却极轻，难以有非常大的情绪波动式曲目。剧本方面虽然剧评大部份都觉得较为单薄，大概便是这个盲头苍蝇四围试却都失败的过程而已；但笔者却认为既然这便是人生，那麼又有何单薄之理？无论如何，此剧的舞蹈却始终是好看的，尤其是领唱人这个角色简直是少一点实力都做不了
请在线翻译的同志们不要近来捣乱可以么.... 谢谢.. 请高手帮忙....

Answer 1

Philosophical circles there are three problems : Who am I? I doing? I go where? In Theatrical always appears to be in for these problems to find an answer to the universe. and the show would seem to provide for this one. Adapted from the true story of this musical theme as always, always looking for a self-youth.

The plot, in a dense fog, the lead singer who appeared to guarantee the audience will have a dreamy musical. ( "Magic to Do") This is the story of the investigation Mani Wang son faces, he has always wanted to find a life goal. ( "Corner of the Sky"), stepmother has been spent Silata want their son brave and skilled and they disabilities to become emperor, check Mani Wang reluctantly agreed to let faces war ( "War is a Science") because he would like to start with the war to try the "glorious" experience. ( "Glory"), however, he soon found out war is not so wonderful, and then to some not so major goals. ( "Simple Joys") he first go grandmother always lively Bess. ( "No Time at All") that she asked him to find happiness, and after some agonizing, ( "With You") he found for pleasure or not he wants. Vicars to allow stretched to the political, in the flower Silata hinted, ( "Spreading a Little Sunshine") of the assassination of his father, he became emperor, and promised to bring prosperity for the country. ( "Morning Glow")

Directly undertake plot, he found that administering the country to meet all is not easy, he requested investigation Mani Wang revival. Just as the first opera, check Mani Wang revival, and forgive the ball. Nevertheless, the singing of people say that he is in the right direction, the ball was now uncertainty. ( "On The Right Track") after he tried to art and religion, have a sense of defeat. At this time he encountered a widow Ka Fu Lin ( "Kind of Woman") by attracting, ball seems resigned to some extraordinary life. However, as a prince, he does not want this ( "Extraordinary") Ka Fu Lin faces comfort son headquarters, which makes Ka Fu Lin moved quickly Fall in love with. ( "Love Song") after six months, encouraged by the lead singer, the ball again to find the meaning of life Ka Fu Lin feeling lonely. ( "I Guess I 'll Miss the Man") and the singing of everyone (except Ka Fu Lin and directed) encourage faces as the beginning of the commitment to jump into a fire box, or to die speculation. Ball will almost jump off, but at this point see Ka Fu Lin and directed, decided not to jump. Public anger actor from Taiwan, leaving Ka Fu Lin, directed and faces. "Shackled quite happy ... but ... the musical end of it is not bad. "Says the ball.

[Subsequently, the end of the show, which is billed as outrageous, has become a ball and Ka Fu Lin very happy to live their lives vicars were directed to divert. ]

And the public a little different, I like it very much loyal to the end. I am afraid this is the end of the show, even my five years not the reason for the decline. Music almost every head of the Styles of Music and composition are marked "This is Stephen Schwartz," works , even though Pop flavor but very important amounts Department is extremely light, it is difficult to be very emotional volatility-pieces. Although the drama scripts most of the commentary was more scarce, This is probably the first blind test flies all around the vicissitudes of failure in period; But I think that since this is the life So what flimsy grounds? In any case, the show, dance has always nice, especially the singing the role of people it is a bit less strength can be done

Answer 2

The philosophy has three major problems: Who am I? I am doing reallyüN? Where do I want to go to? As if then in seeks the answer all thetime in the theater for these questions which explains withdifficulty, but this play as if has then provided for this. Thereorganization from the actual events, this set of musical subjectcontent throughout does not want to pursue self- 年青人 to. First, under dense fog, the lead singer person enters the stage, willguarantee to the audience can have an illusion the musical. ("Magic to Do") Si Shilv the gun surplus fears 槁 the fragments嵬 to trample on □ on the one hand the son of first wife on theother hand, he continuously wants to find the life the goal. ("Corner of the Sky") Contaminates Tang to be rich ㄋ 坷 □reaches continuously wants to enable oneself the sub- brave 里维gentleman to become emperor, looks up 马尼 the king reluctantly onthe one hand to agree lets on the other hand join goes to war ("War is a Science") □ because he wants first from to go to wartries " Honorable " Taste. (" Glory") Happy □, hevery quick then discovered goes to war not so is certainly wonderful,then changes some not that üN large-scale goal. (" SimpleJoys") □ first looks for the grandmother forever the livelyshell silk, (" No Time at All") □ wants him to seekhappily, after passes through to toss about, (" With You")□ on the one hand discovered seeks pleasure must he to be willing.the lead singer person to let on the other hand change to politics, in花丝 pulls reaches under the suggestion, (" Spreading a LittleSunshine") □ assassinated his/her father to become emperor, andthe pledge could bring the prosperity for the country. (" MorningGlow") Directly continues first, he detected the government country mustsatisfy all people not to be easy, he requests to look up 马尼 theking to reactivate. Likes a play institute to say, looks up 马尼 theking to reactivate, and has forgiven on the one hand on the otherhand. For all that, the lead singer person said at the same time hisdirection is correct, on the one hand on the other hand actually jumpsover the feeling to be at a loss. (" On The Right Track")After □ he has attempted art and the religion, the even feelingfrustrated. him to meet the widow card 芙 lotus by now, (" Kindof Woman") Under 芪 ü directs, on the one hand on the otherhand as if 甘於 some ordinary lives. however, have taken the princehe actually not to want like this (" Extraordinary") □ onthe one hand on the other hand comforts the card 芙 lotus sub-expense Austria, this causes the card 芙 lotus to be affected andrapidly to love. (" Love Song") Under ù a month, leads thechorus the person to instigate, on the one hand on the other hand oncemore seeks the life significance, the card 芙 lotus feeling isdesolate. (" I Guess I' Ll Miss the Man") On the onehand 斐 □ the person and the numerous people (and spends Austriaexcept card 芙 lotus) to instigate on the other hand as soon as jumpslike the opening pledge 火箱, dies gigantically. On the one hand onthe other hand nearly then can jump, actually sees the card 芙 lotusin this time and spends Austria, decided does not jump. The numerousactors angrily leave, only remains the card 芙 lotus, Fei Ao and onthe one hand on the other hand. " Fetter.. But very happy..Such musical ending is not bad. " On the one hand on the otherhand said. [ To afterwards this play ending because comments suddenly 兀, turnedon the one hand on the other hand with the card 芙 lotus happy day,the lead singer person had distracted the attention to spend Austria.] Is a little different with the populace, the author butactually very likes the first edition the ending. Perhaps this endingis this play company develops the reason which five years does notfade. Music aspect nearly each Qu Feng and arranges the tune all toindicate " This is Stephen Schwartz" Work, although popularQu Weiji heavy but the pen place extremely is being actually light,has the extremely big mood undulation type program with difficulty.The script aspect although the dramatic critic major part all thoughtfrailly, probably then is the process which this blind fly 四围tries actually all to be defeated; But the author actually thoughtsince this then is a life, that üN also has what frail principle? Inany event, this play dance actually throughout is attractive, led thechorus person this role simply is in particular the few strength allcannot do

Answer 3

Philosophical circles there are three problems : Who am I? I doing? I go where? In Theatrical always appears to be in for these problems to find an answer to the universe. and the show would seem to provide for this one. Adapted from the true story of this musical theme as always, always looking for a self-youth. The plot, in a dense fog, the lead singer who appeared to guarantee the audience will have a dreamy musical. ( "Magic to Do") This is the story of the investigation Mani Wang son faces, he has always wanted to find a life goal. ( "Corner of the Sky"), stepmother has been spent Silata want their son brave and skilled and they disabilities to become emperor, check Mani Wang reluctantly agreed to let faces war ( "War is a Science") because he would like to start with the war to try the "glorious" experience. ( "Glory"), however, he soon found out war is not so wonderful, and then to some not so major goals. ( "Simple Joys") he first go grandmother always lively Bess. ( "No Time at All") that she asked him to find happiness, and after some agonizing, ( "With You") he found for pleasure or not he wants. Vicars to allow stretched to the political, in the flower Silata hinted, ( "Spreading a Little Sunshine") of the assassination of his father, he became emperor, and promised to bring prosperity for the country. ( "Morning Glow") directly to undertake first act, he realized that govern the country to meet all is not easy, He demanded investigation Mani Wang revival. Just as the first opera, check Mani Wang revival, and forgive the ball. Nevertheless, the singing of people say that he is in the right direction, the ball was now uncertainty. ( "On The Right Track") after he tried to art and religion, have a sense of defeat. At this time he encountered a widow Ka Fu Lin ( "Kind of Woman") by attracting, ball seems resigned to some extraordinary life. However, as a prince, he does not want this ( "Extraordinary") Ka Fu Lin faces comfort son headquarters, which makes Ka Fu Lin moved quickly Fall in love with. ( "Love Song") after six months, encouraged by the lead singer, the ball again to find the meaning of life Ka Fu Lin feeling lonely. ( "I Guess I 'll Miss the Man") and the singing of everyone (except Ka Fu Lin and directed) encourage faces as the beginning of the commitment to jump into a fire box, or to die speculation. Ball will almost jump off, but at this point see Ka Fu Lin and directed, decided not to jump. Public anger actor from Taiwan, leaving Ka Fu Lin, directed and faces. "Shackled quite happy ... but ... the musical end of it is not bad. "Says the ball. [Subsequently, the end of the show, which is billed as outrageous, has become a ball and Ka Fu Lin very happy to live their lives vicars were directed to divert. ] And the public a little different, I like it very much loyal to the end. I am afraid this is the end of the show, even my five years not the reason for the decline. Music almost every head of the Styles of Music and composition are marked "This is Stephen Schwartz," works , even though Pop flavor but very important amounts Department is extremely light, it is difficult to be very emotional volatility-pieces. Although the drama scripts most of the commentary was more scarce, This is probably the first blind test flies all around the vicissitudes of failure in period; But I think that since this is the life So what flimsy grounds? In any case, the show, dance has always nice, especially the singing the role of people it is a bit less strength can be done

Answer 4

哲学界有三大问题：我是谁？我在干甚麼？我要去哪里？
There are three main questions in philosophy: Who am I? What is my purpose? Where will I go?