Question

请帮忙翻译下辻亚弥乃的《你的歌》的歌词

http://www.tudou.com/programs/view/JNikyNGyIt0/

很喜欢这首歌，但只听懂了前面几句....很想知道她在诉说什么.

Answer 1

日文歌词：
大好きな君の歌を
歌いたい仆の声て
何一つ変わらない言叶て
君を见つめている。
悲しみを通り过ぎて、
优しさを抱き缔めたい。
何一つ変わらない心て
君を待ち続けた。
时が流れても、季节が回るても、
この场所て一人、仆はただよ、
そんなにかなだを
任せて梦见ている。
あふれ出す涙消えた、
降り続く雨になって、
何一つ変わらない思いを
君に伝えている。
仆がいなくても谁かが傍にいて、
君を爱している、
仆はそれても、空に？？ても
広げて梦见ている。
も一度回りあって、
始めから，始まっても、
何一つ変わらない瞳て
君に恋している。
大好きな君の歌を歌いたい仆も声で
何一つ変わらない言叶て
君を见つめている

中文翻译:
好想用我的声音,
唱出你的那首我最喜欢的歌
从唯一的声音中,
寻找你的痕迹
那份悲伤,已经过去
那种温柔,仍想拥住
唯一不变的是,等待你的那颗心.

即便时光流逝,季节轮回
这里只剩下我一人。
而我仅仅是
寻找曾经托付于你的梦想.

那流出的泪水,
消失在绵绵不停的雨中
唯一要传达的,
是对你不变的思念

我不在了,又是谁陪伴在你身边呢
我爱你,即使只是这样
只是望着天空,寻找一个空的梦想

如果能再次回到以前
无论是从最开始(相识)
或者是从彼此熟悉的时候
只要能看到你那唯一不变的眼睛
我一定会让你知道我爱你

好想用我的声音,
唱出你的那首我最喜欢的歌
从唯一的声音中,
寻找你的痕迹

P.S:日语我不会，英语还凑合，歌词是从日语音乐网站上搜到的，仅供参考。

Answer 2

楼上那位搜的歌词有错误的地方
下面的是我自己听的，给你参考一下
楼主可以自己再对比听听看

大好きな君の歌を
歌いたい、仆の声で
何一つ、変わらない言叶で
君を见つめている
悲しみを通り过ぎて
优しさを抱きしめたい
何一つ、変わらない心で
君を待ち続けた
时が流れても
季节が巡ても
この场所で一人、仆は漂う
空に体を任せた梦见ている
溢れ出す、涙きっと
降り続く、雨になって
何一つ、変わらない思いを君に伝えている
仆がいなくても
谁かが傍にいって
君を爱してる
仆はそれでも空に両手を広げて梦を见ている
もう一度巡り会って
始めから始まっても
何一つ変わらない瞳で
君に恋している
大好きな君の歌を
歌いたい、仆の声で
何一つ、変わらない言叶で
君を见つめている

歌词以外のことだけど、上の兄ちゃんが言ってたあのサイト、歌词やその歌词の翻訳が同じなところからみると、私も同じくあのサイトをアクセスしたとおもう。はっきりした证拠がないけど、あれは日本语のサイトじゃないと思う。普通日本语のサイトなら、中国语の翻訳なんかないはずだ。