Question

一个职位描述的翻译 翻译成汉语 谢谢

Job Details:
Specifically, the ideal applicant will:
Be responsible for the writing, creating, arranging, organizing and dissemination of hardware and
software documentation within the hardware, firmware and production engineering team

Assist with developing hardware, firmware requirements specifications, design and test
documentation for hardware and firmware products

Carry out the authoring and editing of user documentation such as hardware product manuals and
online help documentation

Ensure all hardware, firmware documentation is properly stored, is easily retrievable by the hardware,
firmware and production engineering team, and proper version control is enforced

Promote good documenting techniques amongst the hardware, firmware and production
engineering team
Assist management with other documentation tasks such as taking meeting minutes, document
translation, and research tasks

Work closely with corp. marketing and PLM team ensure consistence of corp. branding and messaging
to the outside world

Answer 1

工作要求：
合格的应征者需要：
与软固件工程生产部一起负责硬件、软件文件的写作创作、安排组织和宣传。

协助编写软件和固件的需求说明编制指南 ，对产软件、固件产品的文件进行设计和测试。

对硬件产品手册和在线帮助文档等的用户文档进行创作和编辑。

确保所有的硬件和固件文档保存妥善 ，使得软固件工程生产部轻而易举地重新得到该文档 ，并且实施适当的版本控制。

提高软固件工程生产部的文件制作技术。

协助管理其他文档任务，例如跟踪会议进程、文件翻译和研究任务。

与企业的市场销售和产品生命周期管理团队紧密合作 ，确保国际信息传递与企业品牌的一致性。

Answer 2

工作说明:
具体来说,理想的申请人将:
负责写作、创造、安排、组织与传播的硬件和
在系统的硬件组成、软件文档资料和生产的工程队伍固件

协助开发硬件、固件需求说明书,设计和测试
硬件和固件文件,对产品

进行创作和编辑的用户文档,如五金产品手册及
在线帮助文档

确保所有硬件、固件文件保存恰当,易于取用由硬件,
固件和生产工程技术团队,和适当的版本控制得到了实施

倡导良好的记录技术在硬件、固件和生产
工程团队
协助管理层和其他文件的任务,例如以会议记录,文件
翻译和研究任务,

与公司紧密合作,确保营销团队的一致性PLM公司品牌和通讯
通往外面的世界