Question

求助：请高手帮忙把下面的摘要译成英文。谢谢

摘要：近年来，特别是进入21世纪以来，我国动漫产业的发展规模从小到大，发展迅速，正从一个典型的动漫消费大国向动漫研发、生产、制作和营销大国转型。但是，我们应该清醒地认识到：动漫产品质量和原创水平能力还有待提高，动漫企业的生存面临困难，盈利模式还在探索之中，因此，我们急需找到一条适合中国国情的动漫产业发展之路。3G新媒体时代的到来为我国手机动漫产业提供了发展的契机。发展3G手机动漫对于建设中国的动漫产业链,培养动漫消费群体,挖掘动漫新载体都有着积极的意义。
中央领导同志曾指出，动漫产业要进一步增强创新意识，要大力推进内容创新、形式创新、传播手段创新、服务形式创新，积极发展手机动漫、手机游戏等新产业带，增强动漫发展的后劲。我国是目前世界最大的手机用户市场，3G网络的应用和“三网融合”，给手机动漫业带来了前所未有的机遇，手机动漫很可能成为中国动漫产业未来发展的一个重要突破口，也就是说，中国动漫产业完全有可能通过手机动漫走出一条有别于其他国家的产业发展之路。作为动漫产业主管部门，文化部一直看好并扶持手机动漫产业的发展，将其作为动漫产业中最具发展潜力的一个门类，通过发展手机动漫推动传统动漫产业升级。
本文总结归纳了当代中国手机动漫产业在3G新媒体时代的特点以及亟待解决的现实问题。围绕着作者提出的进一步发展的建议以及计划,本文探讨了当代中国手机动漫产业在3G新媒体时代的发展之路。

Answer 1

摘要：近年来，特别是进入21世纪以来，我国动漫产业的发展规模从小到大，发展迅速，正从一个典型的动漫消费大国向动漫研发、生产、制作和营销大国转型。
Abstract: in recent years, especially in the 21st century, China's animation industry development scale since the childhood, development is rapid, are from a typical anime consumers to anime r&d, production, production and marketing power transformation.

但是，我们应该清醒地认识到：动漫产品质量和原创水平能力还有待提高，动漫企业的生存面临困难，盈利模式还在探索之中，因此，我们急需找到一条适合中国国情的动漫产业发展之路。
But, we should realize soberly: anime product quality and original level capacity needs to be improved, and the anime enterprise survival face difficulties, profit model is still in the exploration, therefore, we need to find a suitable for China's national conditions cartoon industry development way.

3G新媒体时代的到来为我国手机动漫产业提供了发展的契机。
The arrival of the era of new media 3G mobile cartoon industry for China provides an opportunity for the development of.

发展3G手机动漫对于建设中国的动漫产业链,培养动漫消费群体,挖掘动漫新载体都有着积极的意义。
Development 3G phones cartoon for construction of China's cartoon industry chain, cultivate anime consumer groups, mining anime new carrier has positive significance.

中央领导同志曾指出，动漫产业要进一步增强创新意识，要大力推进内容创新、形式创新、传播手段创新、服务形式创新，积极发展手机动漫、手机游戏等新产业带，增强动漫发展的后劲。
The central leading comrades have noted that cartoon industry should further strengthen innovation consciousness, innovation, promoting content to form innovation, dissemination means innovation, service pattern innovation, actively developing mobile anime, mobile games and other new industry, strengthen the anime pavement.

我国是目前世界最大的手机用户市场，3G网络的应用和“三网融合”，给手机动漫业带来了前所未有的机遇，手机动漫很可能成为中国动漫产业未来发展的一个重要突破口，也就是说，中国动漫产业完全有可能通过手机动漫走出一条有别于其他国家的产业发展之路。
China is the world's largest mobile phone users, 3G network applications market and the "three nets fusion", to cell phone cartoon industry has brought an unprecedented opportunity, cell phone anime could very well become the future development of Chinese animation industry is an important breakthrough, i.e., China cartoon industry completely possible through mobile phone anime out a different from other country's industrial development path.

作为动漫产业主管部门，文化部一直看好并扶持手机动漫产业的发展，将其作为动漫产业中最具发展潜力的一个门类，通过发展手机动漫推动传统动漫产业升级。
As a cartoon industry competent department, ministry of culture has been valued and support the development of mobile phone cartoon industry as the cartoon industry, in one of the most potential through the development of psychology, mobile phone anime promote traditional cartoon industry upgrade.

本文总结归纳了当代中国手机动漫产业在3G新媒体时代的特点以及亟待解决的现实问题。
This paper summarises the contemporary China mobile phone cartoon industry in the characteristics of new media era 3G and realistic problem urgently solved.

围绕着作者提出的进一步发展的建议以及计划,本文探讨了当代中国手机动漫产业在3G新媒体时代的发展之路。
Around the author puts forward the Suggestions and the further development of the plan, this paper discussed in contemporary China mobile phone cartoon industry the development of new media era 3G road.

Answer 2

Abstract: in recent years, especially in the 21st century, China's animation industry development scale since the childhood, development is rapid, are from a typical anime consumers to anime r&d, production, production and marketing power transformation. But, we should realize soberly: anime product quality and original level capacity needs to be improved, and the anime enterprise survival face difficulties, profit model is still in the exploration, therefore, we need to find a suitable for China's national conditions cartoon industry development way. The arrival of the era of new media 3G mobile cartoon industry for China provides an opportunity for the development of. Development 3G phones cartoon for construction of China's cartoon industry chain, cultivate anime consumer groups, mining anime new carrier has positive significance.
The central leading comrades have noted that cartoon industry should further strengthen innovation consciousness, innovation, promoting content to form innovation, dissemination means innovation, service pattern innovation, actively developing mobile anime, mobile games and other new industry, strengthen the anime pavement. China is the world's largest mobile phone users, 3G network applications market and the "three nets fusion", to cell phone cartoon industry has brought an unprecedented opportunity, cell phone anime could very well become the future development of Chinese animation industry is an important breakthrough, i.e., China cartoon industry completely possible through mobile phone anime out a different from other country's industrial development path. As a cartoon industry competent department, ministry of culture has been valued and support the development of mobile phone cartoon industry as the cartoon industry, in one of the most potential through the development of psychology, mobile phone anime promote traditional cartoon industry upgrade.
This paper summarises the contemporary China mobile phone cartoon industry in the characteristics of new media era 3G and realistic problem urgently solved. Around the author puts forward the Suggestions and the further development of the plan, this paper discussed in contemporary China mobile phone cartoon industry the development of new media era 3G road