Question

求高手翻译～～～

What is going on here? A certain amount of cultural confusion, for one thing. For at the same time many people seem eager to extend the circle of our moral consideration to animals, in our factory farms and laboratories we are inflicting more suffering on more animals than at any time in history. One by one, science is dismantling our claims to uniqueness as a species, discovering that such things as culture, tool making, language and even possibly self-consciousness are not the exclusive domain of Homo sapiens. Yet most of the animals we kill lead lives organized very much in the spirit of Descartes, who famously claimed that animals were mere machines, incapable of thought or feeling. There's a schizoid quality to our relationship with animals, in which sentiment and brutality exist side by side. Half the dogs in America will receive Christmas presents this year, yet few of us pause to consider the miserable life of the pig -- an animal easily as intelligent as a dog -- that becomes the Christmas ham.

Answer 1

到底是怎么一回事呢?一定数量的文化混乱中得到了好处,一件事。为同时许多人似乎急于扩大我们的道德考虑的循环,在我们对动物的工厂化农场和实验室我们是造成更大的灾难都很有可能更多的动物比历史上任何时候。一个接一个,科学是拆除我们作为一个物种所声称的独特性,发现诸如文化、工具制造的,语言,甚至可能是自我意识不是独占的领域智人。然而,多数的动物生活在我们杀死组织的精神非常著名的笛卡尔,谁声称动物被纯粹的机器,无能的想法或感觉。有一个精神分裂性的质量,我们的关系与动物,其中以感情和暴行同时并存。在美国一半的狗今年将会收到圣诞礼物,但很少有人考虑我们暂停悲惨的生活的猪一样的聪明——一种动物如狗很容易成为圣诞节——火腿。

这问题句子是书上的吧，在线翻译就能显示啊！

Answer 2

到底是怎么一回事呢?一定数量的文化混乱中得到了好处,一件事。为同时许多人似乎急于扩大我们的道德考虑的循环,在我们对动物的工厂化农场和实验室我们是造成更大的灾难都很有可能更多的动物比历史上任何时候。一个接一个,科学是拆除我们作为一个物种所声称的独特性,发现诸如文化、工具制造的,语言,甚至可能是自我意识不是独占的领域智人。然而,多数的动物生活在我们杀死组织的精神非常著名的笛卡尔,谁声称动物被纯粹的机器,无能的想法或感觉。有一个精神分裂性的质量,我们的关系与动物,其中以感情和暴行同时并存。在美国一半的狗今年将会收到圣诞礼物,但很少有人考虑我们暂停悲惨的生活的猪一样的聪明——一种动物如狗很容易成为圣诞节——火腿。