Question

日文啥意思？

Answer 1

「やばい」日本年轻人经常挂在嘴边的一个词，比如说「あの映画はやばい！」。如果我们查字典就会发现，「やばい」这个词在字典上的解释是“危险的，不妙的，对自己不利的”，也可以翻译成“糟了，坏了”的意思。但上面那句话极有可能是表示“那部电影太棒了”的意思！
这又是怎么回事呢？今天就来跟小编看看「やばい」这个词的由来和用法吧。
「やばい」的语源
根据《语源由来词典》的解释，「やばい」一词本是江户时代的江湖黑话。据说在江户时代，盗贼和小商贩用这个词来表示“不凑巧”或“糟糕”的意思。也有一种说法是，在战前囚犯会将看守称为「やば」。总之是表示不好的意思，还有人说它是由「いやあぶない」（哎呀危险）演化而来的。
「やばい」的含义
1、糟糕，不妙，不好办
警察に见つかるとやばい！ 被警察发现就糟了！それじゃますますやばくなるだろう！ 那样的话不是越来越糟吗？
2、危险。相当于「あぶない」
やばい仕事に手を出すな。 别去干有危险的活儿！やばいぞ、早く逃げろ！ 危险了，快逃！
3、很棒的，很厉害的。相当于「すごい」。是现代年轻人使用的流行语。
これ、私の友达なんだけど超かわいくない？脚とか长すぎてやばいんだけど。这是我朋友，是不是超级可爱？腿超长的，好美啊！
上世纪九十年代，「やばい」被用作流行语，起初是表示“容貌丑陋”，渐渐地就有了正面和负面两种意思，再后来大多都是表示正面意思，比如上面的例子。除了常规的「やばい」之外，还有「やばかった」「ヤバイと思った」「やべー」「やばくね？」等表达方式，可以说是年轻人离不开的一个词！
由此可见，语言也是随着社会发展而不断变化的，是不是很有趣呢！