Question

为什么外国人有时翻译过来的句子和中文不一样？

Answer 1

有的外国人说中文的声调和普通话不一样，语调平，说话时的声调一高一低的，主要原因是这些外国人的母语是非声调语言，而中文是声调语言。
根据声调的有无，可以把世界上的语言分为声调语言和非声调语言两类。世界上有许多语言是声调语言，如汉藏语系语言。南亚语系的越南语，南岛语系的菲律宾他加禄语等。非声调语言并不是没有高低升降的音高变化，而是这种变化只起改变语气的作用，并不能区别意义。印欧语系的语言一般都是非声调语言。
外国人学中文声调很重要，无论是作为初级的学习者还是高级的汉语金鹰，都会存在程度不同的声调问题。想要掌握汉语首先就要掌握声调，它不仅是外国人学中文的难点，也是对外汉语教学的重点。
因此，对于不论母语为声调语言还是非声调语言的外国人来讲，三声214都是汉语声调学习的难点，一声55则相对容易掌握。对一般老外来讲应遵循由易到难的原则，按第一声、第四声、第二声、第三声的顺序教声调。

Answer 2

有的外国人说中文的声调和普通话不一样，语调平，说话时的声调一高一低的，主要原因是这些外国人的母语是非声调语言，而中文是声调语言。
根据声调的有无，可以把世界上的语言分为声调语言和非声调语言两类。世界上有许多语言是声调语言，如汉藏语系语言。南亚语系的越南语，南岛语系的菲律宾他加禄语等。非声调语言并不是没有高低升降的音高变化，而是这种变化只起改变语气的作用，并不能区别意义。印欧语系的语言一般都是非声调语言。
外国人学中文声调很重要，无论是作为初级的学习者还是高级的汉语金鹰，都会存在程度不同的声调问题。想要掌握汉语首先就要掌握声调，它不仅是外国人学中文的难点，也是对外汉语教学的重点。
因此，对于不论母语为声调语言还是非声调语言的外国人来讲，三声214都是汉语声调学习的难点，一声55则相对容易掌握。对一般老外来讲应遵循由易到难的原则，按第一声、第四声、第二声、第三声的顺序教声调。

Answer 3

1.文化背景不同，中外传统不同，外国人翻译的时候可能也不是很明白
2.外语和中文的语序结构不同。中文属于孤立语系，英文是屈折语系，日韩是黏着语系，主谓宾顺序不同，文字摆放顺序不同。
3.语言习惯不同。我们有文言文，有诗，有韵脚，有引经据典，有四字成语。国外也是一样的，有自己的押韵习惯，有古语，有敬语这些，翻译为了让读者更理解，翻译的就会不同。
4.某些翻译的专业性比较强，如果不是专业人员很难翻译。比如医学类这类专业性很强的书籍。
翻译是需要拥有很强的文化水平和专业知识的工作。

Answer 4

把外语翻译成中文，要：1、吃透外语原意，2、用中文表达外文意思。需要两种语言都好，才能翻译的好。即使如此，对于含义比较复杂的句子，由于语言的差别，完全对应，也很困难。
至于外国人的翻译，出现瑕疵，主要还是中文水平不足造成的。

Answer 5

首先语法语序上有的就不一样，有的他就是直译过来的，没有进行文学加工，所以看起来他的句子和正常的翻译意思有一些太一样或者有出入的，有一些是经过语言和艺术加工的。