Question

不死之药文言文翻译及注释

Answer 1

《史记·秦始皇本纪》载：“因使韩终、侯公、石生求仙人不死之药。”下面整理了《不死之药》的文言文翻译及注释，供参考。

《不死之药》文言文及翻译

有献不死之药于荆王者，谒者操之以入。中射之士问曰：“可食乎?”曰：“可。”因夺而食之。王大怒，使人杀中射之士。中射之士使人说王曰：“臣问谒者，曰‘可食’，臣故食之。是臣无罪，而罪在谒者也。且客献不死之药，臣食之而王杀臣，是死药也，是客欺王也。王杀无罪之臣而明人之欺王也，不如释臣。”王乃不杀。

译文：

有人给楚王献长生不老的药，传送人拿着药走入宫中。有个宫中卫士看见后问道：“这东西可以吃吗?”答说：“是可以吃的。”卫士于是抢过来吃了下去。楚王为此甚为恼怒，就要杀死这个卫士。这个卫士托人向楚王解释说：“我问传送人，他告诉我说是可以吃的，我才拿过药来吃下去，这事我没有罪，有罪的乃是传送人。况且客人所献的是长生不死药，我吃了药大王就杀我，这岂不成了丧死药。大王杀死一个没有罪的臣子，就证明有人在欺骗大王，不如放了我吧!”楚王就放了他。

注释

不死之药：传说可以使人长生不老的药。

荆王：即楚王。荆，楚国的别称。

谒者：专门为天子传达命令的官员，守门官。

谒：拜见。

中射之士：指宫廷中的待卫官。

于：给。

因：于是。

明：说明，证明。

释：放。

故：因此。

且：而且，并且。

乃：于是，就。

是：这。

道理

1.人在自然界中生存和发展，总是要受到自然规律的制约。但历史上总有些人妄图长生不老，到处寻求不死之药。这个寓言告诉我们，不死之药是没有的，人作为自然界的一部分，必然具有自然性。(追求真理)

2.不死药可以说是一种人生观的体现，生老病死，天理循环。刻意的去追求不老，不如接收岁月洗礼，顺其自然。活好每个年龄段，活出自然精彩。