Question

求翻译，帮帮忙

One legend goes that the beast Nian had a very big mouth that would swallow a great many people with one bite. People were very scared. One day, an old man came to their rescue, offering to subdue Nian. To Nian he said, "I hear say that you are very capable, but can you swallow the other beasts of prey on earth instead of people who are by no means of your worthy opponents?" So, it did swallow many of the beasts of prey on earth that also harrassed people and their domestic animals from time to time.

Answer 1

One legend goes that the beast Nian had a very big mouth that would swallow a great many people with one bite.【有这样一个传说，怪兽年血盆巨口，可以一口吃掉很多人。】 People were very scared. 【人们都感觉恐慌。】One day, an old man came to their rescue, offering to subdue Nian. 【一天，一位老人来救他们了，说是要征服怪兽年。】To Nian he said, "I hear say that you are very capable, but can you swallow the other beasts of prey on earth instead of people who are by no means of your worthy opponents?" 【这个老人对年说：“听说你很有本事，可是你看这些人根本就不是你的对手，你有本事吞掉其他的掠食动物吗？”】So, it did swallow many of the beasts of prey on earth that also harrassed people and their domestic animals from time to time.【就这样，怪兽年果真吞掉了很多不时伤害人们和家畜的掠食动物。】

Answer 2

传说年是一种嘴特别大的猛兽，一次可以吃下好多的人，大家都特别的害怕。一天，一个老者来到他们的营地，说要征服年。到了年的跟前，他对年说：“我听说你很历害，可是你能吃掉其它的历害猛兽而不是吃掉根本不是你对手的人吗？”所以年就会偶尔吃到伤害人类以及他们朋友的猛兽。